1
00:00:45,191 --> 00:00:49,945
La route est longue et ardue
qui mène de l'enfer à la lumière.
2
00:00:50,112 --> 00:00:53,866
John Milton, Paradis perdu
3
00:01:26,750 --> 00:01:29,139
-Hé, où vas-tu ?
- Partout.
4
00:01:29,670 --> 00:01:32,867
C'est ce que j'aime entendre.
Remettez vos affaires.
5
00:01:40,750 --> 00:01:41,978
Merci.
6
00:01:42,790 --> 00:01:44,542
J'attends depuis longtemps.
7
00:01:45,870 --> 00:01:49,021
- Je m'appelle Kévin.
-Jack.
8
00:01:50,950 --> 00:01:54,499
- Alors, d'où viens-tu ?
- De l'Ohio.
9
00:01:54,910 --> 00:01:56,707
Je suis allé dans la plupart des États.
10
00:01:57,270 --> 00:01:59,830
Eh bien, sept, mais je veux tous les voir.
11
00:02:00,350 --> 00:02:03,148
C'est difficile parce que faire
L'auto-stop n'est pas toujours légal.
12
00:02:03,310 --> 00:02:06,029
Cela ne m'arrête pas,
mais ça me fait ralentir.
13
00:02:06,150 --> 00:02:08,429
Tu sais, beaucoup de choses sont illégales,
14
00:02:08,430 --> 00:02:10,819
- mais ils ne sont pas mauvais.
- Je suis d'accord.
15
00:02:12,390 --> 00:02:13,903
Fumez-vous de l'herbe ?
16
00:02:14,030 --> 00:02:15,429
Oui, l'avez-vous ?
17
00:02:19,790 --> 00:02:21,587
Qu'allez-vous faire à l'ouest ?
18
00:02:22,510 --> 00:02:24,865
Pas beaucoup.
Jeter sûrement.
19
00:02:27,670 --> 00:02:29,103
Tu viens pour les filles ?
20
00:02:30,270 --> 00:02:31,942
Un peu à ce sujet, vous savez.
21
00:02:32,230 --> 00:02:35,381
Un peu d'excitation, de danger...
Hollywood.
22
00:02:37,590 --> 00:02:42,266
- Vous aimez le danger ?
- Oui, je veux tout essayer.
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,229
Je suis d'accord avec toi, Kévin.
24
00:02:46,350 --> 00:02:47,578
Salut Kévin...
25
00:02:48,670 --> 00:02:50,764
Avez-vous déjà
conduit une Harley
26
00:02:50,789 --> 00:02:53,165
se masturber et essayer
ne pas sortir des sentiers battus ?
27
00:02:53,830 --> 00:02:56,628
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
28
00:02:59,870 --> 00:03:02,338
Parfois, quand tu éjacules,
tout te tombe en face,
29
00:03:02,430 --> 00:03:05,069
et si tu as de la chance
Il peut même tomber dans votre bouche.
30
00:03:05,950 --> 00:03:09,738
Déjà. Eh bien...
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
31
00:03:17,750 --> 00:03:19,263
As-tu déjà sucé une bite ?
32
00:03:20,550 --> 00:03:22,142
Cela devient bizarre.
33
00:03:22,150 --> 00:03:24,068
Répondez à la question :
As-tu déjà sucé une bite ?
34
00:03:24,150 --> 00:03:25,219
Non, jamais.
35
00:03:27,630 --> 00:03:30,064
C'est dommage, parce que j'aime ça
laisse-les me sucer la bite.
36
00:03:30,390 --> 00:03:31,823
C'est riche, tu ne trouves pas ?
37
00:03:33,710 --> 00:03:36,224
Oui, mais...
Je ne fais pas ce genre de conneries.
38
00:03:36,390 --> 00:03:38,346
Je pensais que tu voulais tout essayer.
39
00:03:38,750 --> 00:03:43,266
- Allez, tu me le fais et je te le ferai.
- Non, je veux juste descendre.
40
00:03:47,510 --> 00:03:48,659
As-tu peur ?
41
00:03:49,950 --> 00:03:51,668
Oui.
42
00:03:54,470 --> 00:03:56,062
Je ne vais pas te faire de mal.
43
00:04:23,470 --> 00:04:24,949
Rien ne pousse ici.
44
00:04:26,150 --> 00:04:27,185
Il fait vraiment chaud.
45
00:04:27,950 --> 00:04:29,463
Qu'en penses-tu, Kévin ?
46
00:04:29,870 --> 00:04:31,349
Quelque chose peut-il grandir ?
47
00:04:52,070 --> 00:04:53,219
Marchons un peu.
48
00:05:00,510 --> 00:05:01,829
Je ne vais pas m'échapper.
49
00:05:02,310 --> 00:05:03,538
Je sais.
50
00:05:08,310 --> 00:05:09,629
Je ne vais pas aimer ça.
51
00:05:10,950 --> 00:05:12,383
Oui pour moi.
52
00:05:51,590 --> 00:05:52,909
Peu de choix ce soir.
53
00:05:53,950 --> 00:05:55,668
Oui, que peut-on faire ?
54
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Jack.
55
00:06:00,590 --> 00:06:03,058
Andy. Comment vas-tu?
56
00:06:08,510 --> 00:06:09,989
Elle est chaude.
57
00:06:11,870 --> 00:06:13,098
Vous devez être marié.
58
00:06:14,390 --> 00:06:16,142
Oui et vous?
59
00:06:18,790 --> 00:06:19,905
Eh bien...
60
00:06:20,430 --> 00:06:22,705
Je l'étais, mais elle est décédée récemment.
61
00:06:24,270 --> 00:06:26,545
Oh, je suis désolé.
62
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
C'était difficile.
63
00:06:30,310 --> 00:06:32,505
Ouais, je ne sais pas ce que je ferais
sans ma famille.
64
00:06:36,030 --> 00:06:37,030
Combien...
65
00:06:37,990 --> 00:06:40,629
- des enfants ?
- Un. Un enfant.
66
00:06:42,310 --> 00:06:43,345
C'est génial.
67
00:06:47,950 --> 00:06:50,259
Alors, Andy. Êtes-vous un policier?
68
00:06:51,310 --> 00:06:52,538
Agent de sécurité.
69
00:06:54,750 --> 00:06:56,786
- Je pensais que tu étais un policier.
- Non.
70
00:06:57,150 --> 00:07:00,108
Gardien de nuit dans l'immeuble
de l'autre côté de la rue.
71
00:07:01,310 --> 00:07:03,699
Le premier emploi dans lequel
Je reste plus d'un mois.
72
00:07:06,310 --> 00:07:08,505
- Avez-vous déjà été en prison ?
- Non!
73
00:07:09,270 --> 00:07:10,703
Je n'ai jamais été arrêté.
74
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Et toi?
75
00:07:14,670 --> 00:07:16,069
Oui... une fois.
76
00:07:16,830 --> 00:07:18,104
Je ne veux pas parler de ça.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,618
Je comprends.
78
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
Eh bien...
79
00:07:28,670 --> 00:07:29,944
Aimes-tu la bite ?
80
00:07:33,830 --> 00:07:34,830
Que?
81
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Vous m'avez entendu.
82
00:07:38,710 --> 00:07:39,904
J'aime les bites.
83
00:07:40,310 --> 00:07:41,663
Je pense que toi aussi.
84
00:07:46,750 --> 00:07:48,263
On peut aller à mon camion.
85
00:07:58,350 --> 00:08:00,022
J'ai un endroit où on peut aller.
86
00:08:11,510 --> 00:08:12,784
Quel dépotoir, hein ?
87
00:08:13,990 --> 00:08:16,140
presque effondré
lors du dernier tremblement de terre.
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,058
Deux sans-abri sont morts.
89
00:08:18,790 --> 00:08:21,258
C'est pourquoi ils me paient
tant pis pour prendre soin de lui...
90
00:08:44,710 --> 00:08:45,984
Ne fais pas ça, mec.
91
00:08:46,830 --> 00:08:48,104
Tu n'aimes pas embrasser ?
92
00:08:48,470 --> 00:08:49,903
Laisse ça à ta femme.
93
00:09:21,230 --> 00:09:23,141
Ne réveille pas ma famille.
94
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
Je suis désolé.
95
00:09:36,110 --> 00:09:37,429
Merci de m'avoir hébergé.
96
00:09:37,990 --> 00:09:39,264
Aucun problème.
97
00:09:41,030 --> 00:09:43,703
Continue à me donner ça et tu pourras
rester longtemps.
98
00:09:44,630 --> 00:09:45,824
Je m'en souviendrai.
99
00:09:54,550 --> 00:09:56,029
Capitaine, entrez.
100
00:09:57,190 --> 00:09:58,623
Nous en aurons bientôt fini avec lui.
101
00:09:59,350 --> 00:10:01,068
Nous continuons à y travailler.
102
00:10:06,270 --> 00:10:08,022
Oh mon Dieu, Kolletti !
103
00:10:09,190 --> 00:10:10,669
Ce qui s'est passé?
104
00:10:11,310 --> 00:10:13,870
Quelqu'un peut-il l'éteindre
cette foutue radio ?
105
00:10:14,510 --> 00:10:15,863
Que fait-il ici ?
106
00:10:16,550 --> 00:10:19,223
Il faut deviner.
Mais ils ne faisaient pas de baby-sitting.
107
00:10:22,230 --> 00:10:23,265
Qui est-elle ?
108
00:10:23,830 --> 00:10:24,979
Sa mère.
109
00:10:25,510 --> 00:10:28,582
Un peu de respect,
Kolletti était un collègue.
110
00:10:28,710 --> 00:10:31,270
- Nous savons qu'elle n'est pas sa femme.
- Peut-être que c'est sa femme qui l'a fait.
111
00:10:31,350 --> 00:10:33,864
Les gars, pouvez-vous m'aider ?
112
00:10:34,310 --> 00:10:36,460
Allons-y... 1, 2...
113
00:10:38,390 --> 00:10:40,346
Merde !
114
00:10:41,830 --> 00:10:43,058
C'est quoi ce cirque ?
115
00:10:46,990 --> 00:10:48,218
Je suis désolé, Tom.
116
00:10:49,150 --> 00:10:52,142
Oui...
Moi aussi.
117
00:10:52,270 --> 00:10:54,909
Les gars, je l'ai trouvé.
118
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
J'ai trouvé quoi ?
119
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
C'est ici.
120
00:10:59,790 --> 00:11:01,064
Dans sa bouche.
121
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Mon Dieu!
122
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
Aller!
123
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
Oui Monsieur.
124
00:11:16,030 --> 00:11:17,861
Joyeux noël.
125
00:11:48,230 --> 00:11:51,222
- Ne sois pas si timide !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
126
00:11:51,630 --> 00:11:53,586
Félicitations, détective.
127
00:11:54,270 --> 00:11:56,625
- Je savais que tu y arriverais.
- Merci, Félicia.
128
00:11:57,030 --> 00:11:58,429
Est-ce que je vais te manquer, partenaire ?
129
00:11:59,670 --> 00:12:02,264
Ton petit cul va me manquer.
130
00:12:02,750 --> 00:12:05,867
Officier Bruin,
Je pense que c'est du harcèlement sexuel.
131
00:12:07,110 --> 00:12:10,944
- Traquez ça !
- Quand et où vous voulez, partenaire.
132
00:12:14,150 --> 00:12:16,505
- Partir.
- Bien.
133
00:12:26,670 --> 00:12:32,700
Aucune femme ne peut me sucer
aussi bon qu'une poule mouillée.
134
00:12:33,070 --> 00:12:34,219
C'est vrai !
135
00:12:35,550 --> 00:12:38,144
Salut, Lucky Tom.
Votre nouvelle épouse est là.
136
00:12:38,790 --> 00:12:40,348
Nous ne sommes pas encore mariés.
137
00:12:40,590 --> 00:12:43,263
C'est vrai,
Vous êtes fiancé à une vierge.
138
00:12:44,110 --> 00:12:47,580
Comment sais-tu que le gars
Ta mère est une pédé ?
139
00:12:48,030 --> 00:12:50,464
Les pédés l'avalent.
140
00:12:54,750 --> 00:12:57,389
Assez, tout ça
Cela me donne une érection.
141
00:12:57,470 --> 00:13:00,109
Penche-toi, Jenkins, je vais conduire.
142
00:13:01,310 --> 00:13:03,949
Les empreintes de Kolletti...
Ils étaient dans la bouteille !
143
00:13:04,030 --> 00:13:05,986
- Merde, il l'a tuée ?
- Ouais!
144
00:13:06,230 --> 00:13:08,460
- Alors qui l'a tué ?
- Elle.
145
00:13:08,670 --> 00:13:10,786
Un double homicide accidentel.
146
00:13:10,870 --> 00:13:12,747
Attends, attends...
comment tu sais ça ?
147
00:13:13,310 --> 00:13:17,747
Il semble que Kolletti regardait
à une pute nommée Cinnamon Smith.
148
00:13:18,110 --> 00:13:20,988
Son surnom était Lockjob (suceur).
149
00:13:21,110 --> 00:13:22,429
Elle était épileptique.
150
00:13:22,590 --> 00:13:25,741
Il a eu raison d'une de ses attaques
quand il a sucé Kolletti.
151
00:13:25,870 --> 00:13:27,747
Sa mâchoire se bloqua.
152
00:13:28,790 --> 00:13:31,463
Voulant libérer sa bite,
j'ai pris une bouteille
153
00:13:31,550 --> 00:13:33,381
et il lui a cassé la tête.
154
00:13:33,470 --> 00:13:36,906
Elle a résisté et lui a arraché le pénis.
155
00:13:38,430 --> 00:13:40,625
Kolletti s'est vidé de son sang.
156
00:13:41,230 --> 00:13:42,948
C'était un foutu menteur.
157
00:13:43,710 --> 00:13:46,144
Comment a-t-il pu lui mentir
à sa charmante épouse ?
158
00:13:47,710 --> 00:13:49,621
Kolletti était une poubelle.
159
00:13:52,310 --> 00:13:55,620
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir
des hommes honnêtes dans ce métier ?
160
00:14:04,870 --> 00:14:06,429
Bonjour, patron !
161
00:14:06,430 --> 00:14:08,625
D'accord, asseyez-vous.
162
00:14:09,110 --> 00:14:10,589
Asseyez-vous.
163
00:14:10,670 --> 00:14:14,140
je veux te présenter
au remplacement de Kolletti.
164
00:14:14,230 --> 00:14:18,223
Le plus jeune officier de notre
brigade, détective Raymond Vates.
165
00:14:22,110 --> 00:14:27,548
J'espère que ça pourra revitaliser
notre équipe apathique et surchargée.
166
00:14:27,670 --> 00:14:31,583
Nous avons besoin d'enthousiasme
pour mieux travailler.
167
00:14:31,670 --> 00:14:33,979
J'espère que Vates nous le donnera.
168
00:14:34,070 --> 00:14:37,506
Maintenant, je vais réaffecter
les affaires Kolletti...
169
00:14:37,790 --> 00:14:39,985
Merde, nous sommes trop occupés.
170
00:14:40,110 --> 00:14:43,022
À notre jeune agneau, Vates.
171
00:14:43,190 --> 00:14:45,260
Joyeuse Hanoukka.
172
00:14:46,470 --> 00:14:47,664
Viens, Vates.
173
00:14:48,350 --> 00:14:51,547
Je veux vous présenter votre nouveau
mon pote, Tom Ellis.
174
00:14:52,230 --> 00:14:53,549
Comment vas-tu, Tom?
175
00:14:55,710 --> 00:14:57,826
Tom a été dans la police
depuis 17 ans.
176
00:14:58,030 --> 00:15:00,180
je suis sûr que
Il vous apprendra tout ce qu'il sait.
177
00:15:00,590 --> 00:15:03,821
Tu es un petit chien. tu es assis
et tu te retournes quand je te le dis.
178
00:15:03,950 --> 00:15:05,906
Et tu ne parles jamais quand je parle.
179
00:15:06,510 --> 00:15:08,819
Enlève ce stupide sourire de ton visage.
180
00:15:09,150 --> 00:15:11,618
Tu es trop jeune,
Vous êtes policier depuis le petit-déjeuner.
181
00:15:11,750 --> 00:15:13,024
Quand est le déjeuner ?
182
00:15:13,270 --> 00:15:14,828
C'est censé être drôle ?
183
00:15:15,150 --> 00:15:17,220
Ne faites pas de blagues, vous ne l'avez pas mérité !
184
00:15:17,950 --> 00:15:19,429
Apportez plus de liens.
185
00:15:19,510 --> 00:15:22,263
Vous n'avez pas l'habitude de les utiliser...
vous en aurez besoin.
186
00:15:23,350 --> 00:15:24,669
Et encore une chose.
187
00:15:24,910 --> 00:15:27,470
Ne me mens jamais...
Jamais !
188
00:15:27,550 --> 00:15:30,303
Ou tu finiras dans la rue,
189
00:15:30,390 --> 00:15:32,745
Si je ne te tue pas d'abord !
190
00:15:36,430 --> 00:15:37,909
Oh merde.
191
00:15:53,110 --> 00:15:56,546
Je sais que tu aimes cuisiner tes propres sauces,
mais la prochaine fois, utilise le ventilateur
192
00:15:56,670 --> 00:15:59,821
pour que je puisse faire pipi sans avoir à le faire
mets un chiffon sur mon visage pour respirer.
193
00:16:00,030 --> 00:16:01,258
C'était moi.
194
00:16:02,630 --> 00:16:04,939
Je suis désolé,
Je l'utiliserai la prochaine fois.
195
00:16:05,990 --> 00:16:07,708
Combien de temps comptez-vous rester ?
196
00:16:10,790 --> 00:16:12,428
Je ne pensais pas rester aussi longtemps.
197
00:16:15,030 --> 00:16:18,705
- Sa femme vient de mourir, laissez-le tranquille.
- Nous faisons cela en le laissant rester.
198
00:16:20,470 --> 00:16:21,539
Quel est le problème?
199
00:16:21,990 --> 00:16:23,309
J'ai mal au ventre.
200
00:16:23,470 --> 00:16:25,506
Pas étonnant
Si tu rentres ivre à la maison.
201
00:16:25,750 --> 00:16:28,139
Laissez-le rester dans la maison.
202
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
Venez ici!
203
00:16:36,710 --> 00:16:40,100
Je n'arrive plus à dormir.
Pourquoi restes-tu dehors si tard ?
204
00:16:43,390 --> 00:16:46,587
Ton haleine sent la merde.
Allez manger quelque chose !
205
00:16:50,830 --> 00:16:52,104
Homicides.
206
00:16:52,550 --> 00:16:53,983
Homicides.
207
00:16:54,630 --> 00:16:56,427
- Homicides.
- Eh bien...
208
00:16:59,710 --> 00:17:02,144
Je suis le détective Ellis.
Ici le détective Vates.
209
00:17:02,550 --> 00:17:05,223
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Un meurtre sur la plage.
210
00:17:06,510 --> 00:17:09,149
C'est à toi, Vates.
Par où commencer ?
211
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
D'abord le moment de la découverte,
c'est allé à...
212
00:17:12,150 --> 00:17:15,665
Vers 12h35. m.,
par certains passants.
213
00:17:16,750 --> 00:17:18,581
Alors est-il vraiment mort ?
214
00:17:20,550 --> 00:17:22,586
Bon point, Dick Tracy.
215
00:17:24,030 --> 00:17:26,624
Faites-moi une faveur et sécurisez la zone.
216
00:17:26,830 --> 00:17:29,867
- Je l'ai déjà fait.
- Recommencez.
217
00:17:31,430 --> 00:17:32,988
Oui Monsieur.
218
00:17:39,390 --> 00:17:42,382
- Ensuite, nous prélevons un échantillon d'eau.
- Pensez-vous au meurtre ?
219
00:17:42,470 --> 00:17:45,268
Je ne sais pas. nous saurons
après l'autopsie.
220
00:17:45,350 --> 00:17:48,467
S'il n'y a pas d'eau dans vos poumons,
C'est parce qu'il est mort d'une autre manière.
221
00:17:48,590 --> 00:17:50,228
Et s'il y avait de l'eau ?
222
00:17:50,630 --> 00:17:53,109
Ça dépend si c'est de l'eau
de l'eau du lac ou du robinet.
223
00:17:53,110 --> 00:17:55,180
Si cela ne correspond pas,
C'est parce qu'il s'est noyé ailleurs.
224
00:17:55,310 --> 00:17:57,346
Dans une baignoire et ils l'ont jeté ici.
225
00:17:57,430 --> 00:17:59,307
Bien. Et maintenant quoi ?
226
00:17:59,910 --> 00:18:02,299
Nous le retournons,
si les examens médico-légaux sont terminés.
227
00:18:02,470 --> 00:18:04,142
Oui, j'ai fini.
228
00:18:07,990 --> 00:18:09,059
Bon Dieu!
229
00:18:15,070 --> 00:18:17,186
C'est un manuel d'homicide.
230
00:18:17,670 --> 00:18:18,705
Comment savez-vous?
231
00:18:20,030 --> 00:18:22,908
Tu vois ce bleu sur sa tête ?
C'est un traumatisme.
232
00:18:23,350 --> 00:18:26,979
La corde indique que
J'étais attaché à quelque chose de lourd.
233
00:18:27,070 --> 00:18:29,061
comme une grosse pierre
ou un bloc de ciment.
234
00:18:30,430 --> 00:18:33,263
C'est un meurtrier qui ne sait pas
comment se débarrasser d'un corps.
235
00:18:33,670 --> 00:18:37,026
23 kilos plus le poids corporel
pour l'empêcher de flotter.
236
00:18:37,310 --> 00:18:39,460
Celui qui l'a tué
Je ne connaissais pas les règles de poids.
237
00:18:39,950 --> 00:18:41,349
Pas mal, Vates.
238
00:18:43,950 --> 00:18:45,269
Mais qu'en est-il de cela ?
239
00:18:48,030 --> 00:18:50,549
-Sa braguette est ouverte.
- Je m'en suis rendu compte.
240
00:18:50,550 --> 00:18:53,508
Mais vous n'en tenez pas compte.
Pensez-y.
241
00:18:54,070 --> 00:18:56,903
Totalement ivre,
cherchez un endroit pour uriner.
242
00:18:57,270 --> 00:19:01,548
Dans sa stupeur, il glisse, tombe
et sa tête heurte une pierre.
243
00:19:02,070 --> 00:19:03,901
Désorienté, il commence à paniquer.
244
00:19:03,990 --> 00:19:07,266
Votre premier réflexe est de respirer.
Mais c'est dans l'eau.
245
00:19:07,430 --> 00:19:12,185
Vos poumons se remplissent...
Il perd connaissance en quelques secondes et meurt.
246
00:19:15,110 --> 00:19:16,702
Noyade accidentelle.
247
00:19:17,590 --> 00:19:21,299
- Si j'avais été ivre !
- Le taux d'alcool le prouvera.
248
00:19:22,590 --> 00:19:23,943
Et la corde ?
249
00:19:24,750 --> 00:19:27,708
La mode.
C'est sa ceinture !
250
00:19:28,670 --> 00:19:32,583
J'ai passé plus de temps dans les vestiaires à me laver
mes sous-vêtements, que toi en tant que policier.
251
00:19:32,990 --> 00:19:35,265
Être policier ne veut pas dire
connaître toutes les réponses
252
00:19:35,630 --> 00:19:38,588
mais savoir où les trouver.
Ou trouvez quelqu'un qui les a.
253
00:19:38,950 --> 00:19:41,510
Pour toi, Vates... c'est moi.
254
00:20:10,350 --> 00:20:12,705
Vous avez réussi votre première journée.
Félicitations.
255
00:20:15,510 --> 00:20:16,510
Asseyez-vous!
256
00:20:18,230 --> 00:20:19,060
Asseyez-vous!
257
00:20:19,150 --> 00:20:22,347
- Ils ne vont pas me raser la tête, n'est-ce pas ?
- Asseyez-vous, Vates.
258
00:20:22,710 --> 00:20:25,668
- Votre pizza est là !
- Je n'ai pas commandé de pi...
259
00:20:25,750 --> 00:20:26,819
Des pizzas !
260
00:20:29,110 --> 00:20:31,146
Prends un morceau !
261
00:20:55,430 --> 00:20:56,658
Allez, timide.
262
00:21:13,110 --> 00:21:15,704
- Le meilleur de l'ouest, Vates !
- Tu as du lait ?
263
00:21:34,310 --> 00:21:35,902
Bonjour, je m'appelle Jenny.
264
00:21:36,870 --> 00:21:41,069
Tracy et moi voulions savoir
Comment s'est passé votre premier jour ?
265
00:21:41,070 --> 00:21:44,267
- Bonjour ! Comment vas-tu?
- Je pensais qu'on pourrait parler.
266
00:21:44,790 --> 00:21:45,939
Oui, entrez.
267
00:21:46,670 --> 00:21:47,785
Les coups...
268
00:21:47,910 --> 00:21:49,628
Quand reviens-tu
sortir avec quelqu'un ?
269
00:21:52,470 --> 00:21:53,869
Tu es venu me demander ça ?
270
00:21:54,310 --> 00:21:55,743
Appelle-moi quand tu peux. Au revoir.
271
00:21:57,070 --> 00:21:58,583
Je veux que nous restions amis.
272
00:21:58,870 --> 00:22:01,987
Je veux que tu puisses me parler.
Je ne l'élèverai pas comme ça.
273
00:22:03,110 --> 00:22:05,101
Je t'emmènerai plus tard.
Va voir maman.
274
00:22:06,830 --> 00:22:08,707
Je ne sais pas pourquoi vous revenez à cela.
275
00:22:08,830 --> 00:22:09,907
Rayon!
276
00:22:10,190 --> 00:22:12,704
Bonjour, Ray. N'oubliez pas le jeu...
277
00:22:18,270 --> 00:22:19,385
Fils de pute !
278
00:22:21,470 --> 00:22:23,904
Comprenez-moi.
Je veux faire partie de ta vie.
279
00:22:23,990 --> 00:22:27,027
Je veux que tu fasses partie de la vie de Tracy.
Vous rendez-vous compte ? Je veux...
280
00:22:27,110 --> 00:22:28,702
Je fais partie de ta vie !
281
00:22:29,110 --> 00:22:30,429
Pourquoi tu me pousses ?
282
00:22:30,710 --> 00:22:32,063
Ne me pousse pas !
283
00:22:34,630 --> 00:22:36,700
À plus tard, au revoir.
284
00:22:37,430 --> 00:22:39,148
Je veux juste que tu sois heureux.
285
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Je sais.
286
00:23:16,790 --> 00:23:19,304
tu me l'as déjà demandé
pourquoi 3ème année.
287
00:23:19,950 --> 00:23:22,589
Oh ouais? Je voulais juste le vérifier.
288
00:23:23,470 --> 00:23:25,506
Est-ce que tu transportes beaucoup de gars ?
289
00:23:25,830 --> 00:23:27,502
Non! En de rares occasions.
290
00:23:44,110 --> 00:23:46,863
Ce n'est pas que ça me dérange,
mais pourquoi me touches-tu ?
291
00:23:47,110 --> 00:23:49,260
- J'aime que tu le sentes.
- Oh vraiment?
292
00:23:59,470 --> 00:24:01,669
- Une autre bière ?
- Bien.
293
00:24:01,794 --> 00:24:02,985
Je viens.
294
00:24:11,390 --> 00:24:13,426
Bonjour Doug.
Deux bières.
295
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Immédiatement.
296
00:24:16,670 --> 00:24:17,898
Qui est le grand gars ?
297
00:24:19,070 --> 00:24:21,459
Brent Martin. Un ouvrier
298
00:24:21,830 --> 00:24:25,186
De Virginie. Il n'a jamais été arrêté.
Cela semble assez robuste.
299
00:24:25,590 --> 00:24:27,467
Un autre interrogatoire.
300
00:24:27,830 --> 00:24:29,707
je dois faire attention
avec ceux que je ramène à la maison.
301
00:24:30,710 --> 00:24:32,025
Qu'est-ce qui est le plus difficile pour vous ?
302
00:24:32,750 --> 00:24:36,584
Empêchez la police de savoir que vous êtes gay
ou que les gays savent que vous êtes policier ?
303
00:24:37,190 --> 00:24:38,339
Les deux choses sont difficiles.
304
00:24:38,750 --> 00:24:40,661
Je lui ai dit que j'étais détective privé.
305
00:24:41,590 --> 00:24:42,818
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
306
00:24:43,110 --> 00:24:44,589
Combien de fois je te l'ai dit ?
307
00:24:46,030 --> 00:24:47,383
Je ne veux pas le surprendre.
308
00:24:47,670 --> 00:24:50,595
Ce qui m'a surpris, c'est la rapidité avec laquelle
que tu m'as mis dehors après me l'avoir dit.
309
00:24:50,630 --> 00:24:52,666
- Tu n'as jamais dit pourquoi.
- Oui, je l'ai fait.
310
00:24:53,430 --> 00:24:54,749
Je t'ai dit que j'étais occupé.
311
00:24:55,790 --> 00:24:57,826
Eh bien... je suis toujours disponible.
312
00:24:58,390 --> 00:24:59,709
Je termine à 14 heures.
313
00:25:02,230 --> 00:25:03,458
Je ne suis pas prêt pour ça.
314
00:25:04,150 --> 00:25:07,347
Très bien.
Va baiser ton employé de Virginie.
315
00:25:07,470 --> 00:25:09,629
Ne fais pas ça. Ne vous plaignez pas.
316
00:25:09,630 --> 00:25:11,666
Tu es vraiment une garce parfois.
317
00:25:12,430 --> 00:25:13,909
Ça aurait pu marcher, Ramón.
318
00:25:16,670 --> 00:25:17,864
Si tu le dis.
319
00:26:05,990 --> 00:26:07,184
Un abri policier.
320
00:26:07,990 --> 00:26:11,027
- Mon Dieu, tu es policier.
- Comment savez-vous?
321
00:26:11,110 --> 00:26:13,385
Parce que je suis policier à San Diego.
322
00:26:14,510 --> 00:26:16,978
De plus,
Qui a une arme déchargée ?
323
00:26:17,110 --> 00:26:19,465
Je parie que tu as
votre assiette dans la cuisine.
324
00:26:20,110 --> 00:26:21,429
Vous êtes policier.
325
00:26:23,710 --> 00:26:25,428
Je dois passer un appel.
326
00:26:33,270 --> 00:26:34,305
Vatés.
327
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Oui.
328
00:26:41,830 --> 00:26:43,058
Je serai là.
329
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Je dois y aller.
330
00:26:49,230 --> 00:26:51,266
Désolé de vous précipiter comme ça.
331
00:26:51,790 --> 00:26:53,701
Je comprends. Bien.
332
00:26:54,190 --> 00:26:55,259
Je connais cette peur.
333
00:26:55,790 --> 00:26:58,463
La peur que quelqu’un vous menace.
334
00:26:58,830 --> 00:27:00,149
Un ex petit ami.
335
00:27:01,590 --> 00:27:05,185
Laissez quelqu'un vous dénoncer et dire :
336
00:27:06,590 --> 00:27:09,900
"Hé, capitaine,
"Tu sais que Ramón suce des bites ?"
337
00:27:11,030 --> 00:27:13,146
C'est Raymond au commissariat.
338
00:27:13,510 --> 00:27:14,545
Bonne façade.
339
00:27:17,110 --> 00:27:21,069
- Votre collègue est-il au courant ?
- Non, le précédent le savait.
340
00:27:23,750 --> 00:27:25,342
Prenez-le comme un conseil.
341
00:27:25,990 --> 00:27:31,462
Ne leur dis rien tant que tu ne t'es pas converti
en un bon et courageux policier.
342
00:27:31,710 --> 00:27:33,826
Sinon,
Ils ne verront rien d'autre.
343
00:27:37,070 --> 00:27:39,630
- Tu m'appelles ?
- Clair.
344
00:27:45,310 --> 00:27:48,108
Tu sais, j'en ai eu aussi
peur depuis longtemps.
345
00:27:48,750 --> 00:27:51,469
Le sexe apporte du plaisir...
346
00:27:53,750 --> 00:27:55,627
mais c'est un baiser
ce qui le rend réel.
347
00:28:12,270 --> 00:28:13,270
Une pièce d'identité ?
348
00:28:22,350 --> 00:28:23,624
Pouvons-nous le couvrir ?
349
00:28:24,470 --> 00:28:27,269
Vous voulez ruiner le
preuves, puis dissimulez-les.
350
00:28:27,270 --> 00:28:29,101
Sinon, on attend la visite médicale.
351
00:28:29,310 --> 00:28:30,425
Eh bien, que savons-nous ?
352
00:28:32,270 --> 00:28:36,741
Un homme de race blanche,
entre 14 et 17 ans.
353
00:28:37,430 --> 00:28:42,265
Marques de brûlure sur le
cou, dos, fesses.
354
00:28:42,950 --> 00:28:45,339
Ses testicules sont
détruit et gonflé.
355
00:28:45,830 --> 00:28:49,823
Son anus est dilaté et éclaté.
Preuve d'agression sexuelle.
356
00:28:50,390 --> 00:28:53,939
sous-vêtements dans la bouche
de la victime pour l'empêcher de crier.
357
00:28:54,350 --> 00:28:55,749
Les blessures sont-elles post mortem ?
358
00:28:55,830 --> 00:28:56,945
Je ne suis pas sûr.
359
00:28:57,430 --> 00:28:59,500
je pense que le coupable
C'est un ancien prisonnier.
360
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
Parce que?
361
00:29:00,830 --> 00:29:03,902
La ceinture autour du cou :
un objet de prisonnier utilisé par le
362
00:29:04,030 --> 00:29:08,182
plus agressif pour intimider et dominer
sexuellement aux plus faibles.
363
00:29:09,350 --> 00:29:11,705
Oui, ce gars
Il a déjà été en prison.
364
00:29:13,030 --> 00:29:15,260
Le garçon était mort quand
Ils l'ont jeté du pont.
365
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Bien.
366
00:29:46,630 --> 00:29:47,630
Ici.
367
00:29:49,310 --> 00:29:50,504
J'ai quelque chose pour toi.
368
00:29:50,830 --> 00:29:52,104
Super, merci.
369
00:29:53,150 --> 00:29:55,744
- Où est ton père ?
- Dormir. Vous devez travailler aujourd'hui.
370
00:29:58,950 --> 00:30:00,349
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
371
00:30:00,790 --> 00:30:03,429
Une amygdalite. Pas vraiment.
372
00:30:05,790 --> 00:30:06,939
Ne lui dis pas.
373
00:30:08,590 --> 00:30:11,150
Ne t'inquiète pas. ton secret
Il sera bien gardé chez moi.
374
00:30:13,430 --> 00:30:14,749
Salut, Jack.
375
00:30:15,550 --> 00:30:18,508
Venez ici. J'ai besoin de votre aide.
376
00:30:25,030 --> 00:30:26,509
Où étais-tu hier soir ?
377
00:30:27,150 --> 00:30:28,902
Je suis allée me promener...
J'ai bu des bières.
378
00:30:30,030 --> 00:30:31,145
Toute la nuit ?
379
00:30:31,430 --> 00:30:32,658
Je me suis endormi.
380
00:30:33,190 --> 00:30:36,387
Je reste habituellement dans mon camion.
Tu n'es pas obligé de travailler ?
381
00:30:39,150 --> 00:30:40,299
Tu vas me sécher.
382
00:30:41,510 --> 00:30:46,425
Nous avons l'identité de notre jeune homme
inconnu. William Edward Hyatt.
383
00:30:46,670 --> 00:30:49,230
16 ans.
La cause du décès est...
384
00:30:49,470 --> 00:30:50,505
Grosse surprise !
385
00:30:50,630 --> 00:30:55,988
... larynx cassé à cause d'un étranglement
par des mains propres. Viol oral et anal.
386
00:30:56,990 --> 00:30:59,424
Votre taux d'alcoolémie
C'était assez grand.
387
00:30:59,870 --> 00:31:01,428
Cet enfant était condamné.
388
00:31:05,990 --> 00:31:07,025
D'autres médicaments ?
389
00:31:08,030 --> 00:31:10,066
Il n'y a pas assez de traces.
390
00:31:10,550 --> 00:31:12,859
La ceinture est commune.
Introuvable.
391
00:31:13,590 --> 00:31:16,343
Les sous-vêtements appartiennent au garçon.
Les chaussettes aussi.
392
00:31:16,710 --> 00:31:19,270
Le sang était celui du garçon,
mais pas le sperme.
393
00:31:19,510 --> 00:31:21,501
Nous aurons bientôt l'ADN de ce type.
394
00:31:22,030 --> 00:31:24,385
Il n'y a aucune empreinte digitale du meurtrier.
395
00:31:25,030 --> 00:31:30,741
Votre estomac nous dit que votre dernier
la nourriture était un Taco Bell. Des burritos.
396
00:31:31,270 --> 00:31:33,695
Ce garçon avait une histoire
de la prostitution
397
00:31:33,731 --> 00:31:36,081
et l'ivresse sur la voie publique.
398
00:31:36,630 --> 00:31:38,188
C'est ce qu'on appelle C.C.
399
00:31:39,270 --> 00:31:40,908
C'est-à-dire une condition corrigée.
400
00:31:41,190 --> 00:31:42,862
Personne ne le manquera.
401
00:31:44,910 --> 00:31:46,468
Je te verrai dehors.
402
00:31:52,550 --> 00:31:54,984
Si vous connaissez votre victime,
vous connaissez le suspect.
403
00:31:55,430 --> 00:31:56,829
Alors que savons-nous ?
404
00:31:57,110 --> 00:31:59,066
La victime a été identifiée.
405
00:31:59,130 --> 00:32:01,186
Nous savons qu'il n'a pas été assassiné
où il a été découvert.
406
00:32:01,270 --> 00:32:02,066
Ce qui veut dire...
407
00:32:02,150 --> 00:32:04,027
Nous devons trouver
votre dernier emplacement.
408
00:32:04,110 --> 00:32:05,590
Notre prochaine étape est donc...
409
00:32:05,670 --> 00:32:08,389
- Le quartier où il a grandi.
- Faux.
410
00:32:09,390 --> 00:32:11,540
C'est la partie la plus difficile
de notre travail.
411
00:32:22,870 --> 00:32:24,747
- Mme Hyatt ?
- Oui.
412
00:32:26,550 --> 00:32:30,304
Quel est le problème ?
Est-ce que cela a à voir avec mon petit-fils ?
413
00:32:32,630 --> 00:32:34,939
Je suis le détective Ellis.
Ici le détective Vates.
414
00:32:35,430 --> 00:32:38,228
J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles.
Pouvons-nous entrer ?
415
00:32:39,390 --> 00:32:40,505
Est-il mort ?
416
00:32:41,030 --> 00:32:43,749
Son corps a été retrouvé
hier matin...
417
00:33:53,590 --> 00:33:55,740
Moins de 2 pâtés de maisons
du corps de Hyatt.
418
00:33:56,180 --> 00:33:58,473
Un autre jeune homme.
La même ceinture autour du cou.
419
00:33:58,474 --> 00:33:59,103
Oui.
420
00:33:59,190 --> 00:34:00,987
Signes évidents d’agression sexuelle.
421
00:34:02,030 --> 00:34:03,224
Pensez-vous à ce que je pense ?
422
00:34:03,630 --> 00:34:05,322
- A quoi penses-tu ?
- Un tueur en série.
423
00:34:05,470 --> 00:34:06,869
Il en faut trois pour cela.
424
00:34:11,990 --> 00:34:14,788
Et la possibilité d'un
un meurtre dont nous ne sommes pas au courant ?
425
00:34:15,030 --> 00:34:16,861
Un corps qui n'a pas été retrouvé.
426
00:34:17,790 --> 00:34:19,860
Ou une affaire dans une autre juridiction.
427
00:34:20,190 --> 00:34:22,909
Envoyer un rapport d'analyse
à ViCAP par télex.
428
00:34:23,030 --> 00:34:25,146
- Voyez s'il y a des similitudes.
- Bien.
429
00:34:25,670 --> 00:34:27,979
L'autopsie de notre
deuxième inconnue.
430
00:34:28,710 --> 00:34:31,508
C'est ce à quoi je m'attendais.
Étranglement. Sodomie.
431
00:34:31,710 --> 00:34:33,701
Une torture ante mortem.
432
00:34:34,630 --> 00:34:36,985
- Nous avons une piste de sperme.
- Des antécédents ?
433
00:34:37,270 --> 00:34:42,390
Non, juste des photos.
C'était une prostituée, j'en suis sûr.
434
00:34:42,750 --> 00:34:45,389
Et... nous avons trouvé ça.
435
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
Sur son pénis.
436
00:34:47,750 --> 00:34:51,629
A été cloué et cassé
avant de mourir.
437
00:34:51,990 --> 00:34:56,142
Si plusieurs lacérations internes
de son urètre sont une indication.
438
00:35:08,910 --> 00:35:09,979
- Excusez-moi.
- Ouais?
439
00:35:10,070 --> 00:35:12,106
- Avez-vous vu ce garçon ?
- Non.
440
00:35:14,950 --> 00:35:16,099
Avez-vous vu ce garçon ?
441
00:35:19,790 --> 00:35:22,224
- Que lui est-il arrivé ?
- Assassiné, non loin d'ici.
442
00:35:22,790 --> 00:35:24,428
Près du pont de la rue Fletcher.
443
00:35:29,190 --> 00:35:30,259
Je ne le connais pas.
444
00:35:30,510 --> 00:35:31,738
- Je suis désolé.
- Merci.
445
00:35:33,230 --> 00:35:34,345
Attends une minute.
446
00:35:35,790 --> 00:35:38,065
- Vous avez dit Fletcher Street ?
- Oui, pourquoi ?
447
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
Je vais y courir tous les matins.
448
00:35:43,510 --> 00:35:46,149
- J'ai peut-être vu quelque chose.
- Étiez-vous là hier ?
449
00:35:46,270 --> 00:35:48,340
Oui, comme je l'ai dit, tous les matins.
450
00:35:48,670 --> 00:35:51,264
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
451
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
Comme...?
452
00:35:54,150 --> 00:35:56,983
Des véhicules suspects ?
Personnes?
453
00:36:02,150 --> 00:36:03,549
Je ne suis pas sûr.
454
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
Prenez votre temps.
455
00:36:05,711 --> 00:36:07,063
Oui bien sûr.
456
00:36:08,310 --> 00:36:11,620
La vérité est que j'ai un peu bu.
457
00:36:12,030 --> 00:36:15,909
- Je m'en souviendrai.
- Fais-moi une faveur.
458
00:36:18,110 --> 00:36:19,429
Prends ma carte.
459
00:36:22,310 --> 00:36:23,743
Appelez-moi.
460
00:36:24,550 --> 00:36:27,542
Si tu te souviens de quelque chose.
461
00:36:27,950 --> 00:36:29,508
Je vous laisse mon numéro de téléavertisseur.
462
00:36:31,150 --> 00:36:34,984
Contactez-moi si vous vous en souvenez.
Appelle-moi quand tu veux.
463
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
Merci.
464
00:36:37,830 --> 00:36:39,627
Vous pouvez également
appelle-moi à la gare.
465
00:36:41,030 --> 00:36:42,030
Je vais le faire.
466
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
Merci...
467
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
Détective...
468
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
Vatés.
469
00:36:47,470 --> 00:36:48,505
Raymond.
470
00:36:50,550 --> 00:36:51,665
Raymond.
471
00:37:15,550 --> 00:37:16,869
Que fais-tu ici si tôt ?
472
00:37:20,150 --> 00:37:21,299
Jouant.
473
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Brillant.
474
00:37:23,990 --> 00:37:25,423
Pouvez-vous me donner un coup de main?
475
00:37:26,030 --> 00:37:27,258
Bien sûr, oncle Jack.
476
00:37:43,110 --> 00:37:44,145
Oncle Jack !
477
00:37:47,430 --> 00:37:48,465
Oncle Jack !
478
00:38:11,190 --> 00:38:12,020
Vatés.
479
00:38:12,150 --> 00:38:14,027
Détective Vates, c'est Jack.
480
00:38:14,110 --> 00:38:14,747
Qui ?
481
00:38:14,950 --> 00:38:18,147
Il m'a donné son numéro
à cause du mort sur le pont.
482
00:38:18,910 --> 00:38:22,619
Ah oui...
Que puis-je faire pour vous ?
483
00:38:22,790 --> 00:38:25,702
Je me souviens de quelque chose,
Mais je ne peux pas en parler maintenant.
484
00:38:25,790 --> 00:38:27,223
Rendons-nous au bar dans une demi-heure.
485
00:38:27,310 --> 00:38:28,982
Attends, attends...
Bonjour ?
486
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Hé, détective.
487
00:38:41,510 --> 00:38:42,510
Jack.
488
00:38:45,670 --> 00:38:46,705
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
489
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Eh bien, euh...
490
00:38:50,030 --> 00:38:52,021
- Je dois l'avouer.
- Avouer quoi ?
491
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Que je...
492
00:38:58,030 --> 00:39:00,590
Je ne me souviens de rien,
Je voulais juste le revoir.
493
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
De sorte que?
494
00:39:04,350 --> 00:39:05,624
Parce que vous êtes intéressé...
495
00:39:06,910 --> 00:39:08,700
Je sais parce que
Je suis également intéressé...
496
00:39:08,830 --> 00:39:10,980
Nous sommes meilleurs que les autres.
Nous le savons tous les deux bien.
497
00:39:12,070 --> 00:39:15,107
Il m'appelle au milieu de la nuit
pour me dire cette merde!
498
00:39:15,870 --> 00:39:18,259
C'était le seul moyen
pour te parler, d'accord ?
499
00:39:18,830 --> 00:39:20,866
Bon sang, de quoi voulait-il me parler ?
500
00:39:20,950 --> 00:39:23,783
Oublie ça. Ton secret sera
bien gardé avec moi.
501
00:39:26,430 --> 00:39:27,943
Pensez-vous que je suis pédé ?
502
00:39:29,590 --> 00:39:30,864
Je sais que tu l'es.
503
00:39:31,310 --> 00:39:34,063
Aussi sûr que je sais, ça fait mal
mon bras quand ils le tordent.
504
00:39:35,750 --> 00:39:36,899
Merde.
505
00:39:40,590 --> 00:39:41,818
Tu as tort, mon ami.
506
00:39:43,230 --> 00:39:45,425
Tu ne peux pas parler
La bouche pleine, salope !
507
00:39:50,070 --> 00:39:52,220
Oh, c'est comme ça que nous allons jouer.
508
00:39:53,430 --> 00:39:56,308
Boire des bières, regarder ESPN,
509
00:39:56,950 --> 00:40:00,784
se saouler, se sucer la bite,
et peut-être que tu me laisseras te baiser.
510
00:40:01,150 --> 00:40:03,823
Et nous pouvons tout oublier
le lendemain, non ?
511
00:40:04,150 --> 00:40:06,948
Ou as-tu trop peur
se saouler ?
512
00:40:07,350 --> 00:40:09,818
Vous pourriez perdre le contrôle,
j'en profite trop.
513
00:40:10,990 --> 00:40:14,505
Un putain de flic gay homophobe,
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
514
00:40:14,950 --> 00:40:16,861
Va te faire foutre.
Bonne nuit.
515
00:40:18,470 --> 00:40:20,506
Mec, je peux être passif si tu veux.
516
00:40:20,630 --> 00:40:23,269
Je ne le fais pas avec tout le monde,
mais tu es spécial.
517
00:40:36,910 --> 00:40:38,662
Comme je le pensais.
518
00:41:05,430 --> 00:41:07,500
Pourquoi insistes-tu autant ?
519
00:41:08,710 --> 00:41:10,746
Tu commences à me mettre en colère.
520
00:41:28,030 --> 00:41:29,179
Avez-vous un uniforme?
521
00:41:33,270 --> 00:41:34,828
Je ne suis pas ce genre de flic.
522
00:41:37,110 --> 00:41:38,463
Quel genre de policier êtes-vous ?
523
00:41:49,270 --> 00:41:51,022
Mec, il fait chaud ici.
524
00:43:41,590 --> 00:43:42,590
Que fais-tu?
525
00:43:43,910 --> 00:43:45,025
Je te défie.
526
00:43:48,670 --> 00:43:49,944
Parce que?
527
00:43:50,710 --> 00:43:53,986
Duel de volonté.
Pour voir qui est le meilleur homme.
528
00:43:55,230 --> 00:43:56,583
J'abandonne, c'est toi.
529
00:44:03,150 --> 00:44:04,708
Vous n'aimez pas être restreint.
530
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Moi non plus.
531
00:44:07,030 --> 00:44:08,907
Bien. Laisse-moi partir.
532
00:44:09,870 --> 00:44:10,870
Maintenant!
533
00:44:11,990 --> 00:44:15,778
Tu sais... c'est ce qu'il a dit
le dernier gars avant que je le tue.
534
00:44:16,230 --> 00:44:18,380
Je n'aime pas ça. Libère-moi.
535
00:44:19,950 --> 00:44:21,542
Bon sang, laisse-moi partir !
536
00:44:22,590 --> 00:44:25,150
- Je n'ai pas la clé.
- Dans l'armoire à pharmacie.
537
00:44:26,310 --> 00:44:27,504
Ici?
538
00:44:32,030 --> 00:44:33,030
Est-ce que c'est ça ?
539
00:44:36,590 --> 00:44:37,739
Peur, non ?
540
00:44:38,790 --> 00:44:40,701
Qu'est-ce que ça fait d'être impuissant ?
541
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
Terrifié ?
542
00:44:43,390 --> 00:44:45,745
Libère-moi, merde !
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
543
00:44:45,830 --> 00:44:48,947
Je veux savoir ce que c'est
Plus cela vous fait peur en tant que policier.
544
00:44:49,790 --> 00:44:51,462
De quoi as-tu le plus peur ?
545
00:44:53,150 --> 00:44:56,028
- Je parie que je sais.
- Tu n'en sais rien !
546
00:44:56,990 --> 00:44:58,139
Et vous ?
547
00:45:03,510 --> 00:45:04,943
Pas de vraie peur ?
548
00:45:11,630 --> 00:45:14,861
Dis-moi...
Est-il en train d'être découvert ?
549
00:45:16,590 --> 00:45:18,182
C'est ça, n'est-ce pas ?
550
00:45:18,990 --> 00:45:20,139
Ouais!
551
00:45:21,790 --> 00:45:24,200
Voulez-vous savoir quel est le
la meilleure façon de surmonter votre peur ?
552
00:45:24,710 --> 00:45:25,745
Va te faire foutre !
553
00:45:28,070 --> 00:45:29,901
Mais ils t'ont déjà mis dans le cul !
554
00:45:33,350 --> 00:45:35,068
Et tu as toujours peur.
555
00:45:37,710 --> 00:45:39,223
Tu ne veux pas savoir ?
556
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Acceptez-le.
557
00:45:53,190 --> 00:45:54,259
Que fais-tu?
558
00:45:58,750 --> 00:46:02,026
Attends, qu'est-ce que tu fais... ?
Merde!
559
00:46:03,670 --> 00:46:04,944
Le jeu commence.
560
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
Non...
561
00:46:09,430 --> 00:46:10,465
Viens me trouver !
562
00:46:14,870 --> 00:46:16,019
Fils de...
563
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Merde !
564
00:46:35,830 --> 00:46:38,390
Est-ce qu'Ellis est là ?
Bonjour Lucky Tom!
565
00:46:39,710 --> 00:46:40,710
Je m'appelle Vates.
566
00:46:40,950 --> 00:46:43,748
J'appelle pour dire que je ne viendrai pas aujourd'hui.
567
00:46:44,350 --> 00:46:45,942
Je suis un peu fatigué.
568
00:46:46,510 --> 00:46:47,909
Non, je viens d'être épuisé.
569
00:46:51,230 --> 00:46:52,868
Je vais prendre quelque chose pour ça.
570
00:46:55,190 --> 00:46:57,146
J'ai vomi.
571
00:46:57,670 --> 00:46:59,422
Je dois y aller, mon ami.
572
00:46:59,870 --> 00:47:02,338
Merci Tom, je t'en dois un.
573
00:47:12,710 --> 00:47:13,984
- Bonjour?
- Doug.
574
00:47:14,350 --> 00:47:17,786
- Qu'est-ce qui ne va pas, ça va ?
- Oui, oui. Je vais bien.
575
00:47:18,030 --> 00:47:21,147
- Avez-vous les clés de mon appartement ?
- Vous ne me les avez jamais donnés.
576
00:47:22,910 --> 00:47:24,737
J'ai besoin que tu viennes
pour enfoncer la porte.
577
00:47:25,430 --> 00:47:28,686
- De quoi parles-tu ?
- Je vais vous expliquer !
578
00:47:29,110 --> 00:47:30,338
S'il vous plaît.
579
00:47:32,030 --> 00:47:34,100
Eh bien... j'arrive.
580
00:47:39,550 --> 00:47:40,550
Ramon, tu es là ?
581
00:47:41,510 --> 00:47:44,024
Oui, enfoncez la porte.
Dépêche-toi!
582
00:47:44,190 --> 00:47:48,263
- Dois-je aller voir le concierge ?
- Non, fais ce que je te dis !
583
00:47:52,150 --> 00:47:54,983
Reste là, les mains
dans la tête ! Maintenant!
584
00:47:55,390 --> 00:47:56,459
Lâche-moi, mec.
585
00:47:56,910 --> 00:48:00,300
Laisse-le partir, je le connais, c'est mon...
Je le connais !
586
00:48:00,390 --> 00:48:01,909
Pourquoi a-t-il enfoncé votre porte ?
587
00:48:01,910 --> 00:48:04,105
- Ce qui se passe?
- Je lui ai demandé.
588
00:48:04,470 --> 00:48:05,539
Je lui ai demandé.
589
00:48:05,830 --> 00:48:07,900
D'accord, lève-toi.
590
00:48:09,790 --> 00:48:12,179
Oh mon dieu...
Est-ce que ça va, Ramón ?
591
00:48:12,510 --> 00:48:13,704
Qui est Ramón ?
592
00:48:13,830 --> 00:48:16,469
C'est sur ton permis,
C'est son vrai nom.
593
00:48:17,510 --> 00:48:19,740
- Où sont les clés ?
- Sur l'étagère.
594
00:48:22,910 --> 00:48:24,628
A gauche...
595
00:48:29,510 --> 00:48:30,704
Que s'est-il passé ?
596
00:48:31,110 --> 00:48:32,338
Je vais vous expliquer.
597
00:48:35,230 --> 00:48:36,822
Tu sais que je suis là pour toi.
598
00:48:37,350 --> 00:48:39,102
Je t'appellerai plus tard, Doug.
599
00:48:42,030 --> 00:48:45,306
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Doug, je t'appellerai plus tard !
600
00:48:46,110 --> 00:48:48,021
Ouais... j'ai déjà entendu ça.
601
00:48:50,190 --> 00:48:51,623
Maudits hétérosexuels.
602
00:48:54,870 --> 00:48:57,623
Tu n'avais pas l'air d'aller bien,
alors je suis venu te voir.
603
00:48:59,790 --> 00:49:02,463
- C'est drôle ce qui s'est passé.
- Ne me mens pas !
604
00:49:02,550 --> 00:49:04,859
Je suis ton collègue !
Dis-moi la vérité.
605
00:49:07,510 --> 00:49:09,899
Si cela est connu,
C'est ta parole contre la sienne.
606
00:49:10,230 --> 00:49:13,188
Qui vont-ils croire ?
Vous êtes policier. Ils vous croiront.
607
00:49:13,790 --> 00:49:15,348
Je ne peux pas prendre le risque.
608
00:49:16,010 --> 00:49:19,082
Alors peut-être...
Pourquoi ne sors-tu pas du placard ?
609
00:49:19,170 --> 00:49:22,287
Bien sûr, et gagne-moi
les missions les plus pourries.
610
00:49:22,370 --> 00:49:23,664
C'est le travail d'un policier.
611
00:49:23,689 --> 00:49:25,730
Nous sommes dans des homicides.
Ils sont tous désagréables.
612
00:49:26,910 --> 00:49:29,305
Pensez-vous que j'aurais pu
serait-il détective s'il l'avait dit ?
613
00:49:29,330 --> 00:49:32,640
C'est une boîte de Pandore. Si nous l'ouvrons,
il n'y a pas de retour à la normale.
614
00:49:32,710 --> 00:49:34,109
Et les autres policiers ?
615
00:49:34,670 --> 00:49:37,628
S'il y a une urgence.
Ils ne seront pas là pour m'aider.
616
00:49:37,750 --> 00:49:41,060
Merde!
Les policiers sont fidèles les uns aux autres.
617
00:49:41,950 --> 00:49:44,544
Merde! je ne peux pas croire
Laissez ce type avoir mon badge.
618
00:49:44,710 --> 00:49:47,349
- Savez-vous où le trouver ?
- C'est ce qu'il veut.
619
00:49:47,430 --> 00:49:49,546
Donnez-lui ce qu'il veut.
De quoi parles-tu ?
620
00:49:49,630 --> 00:49:51,621
Il a volé votre badge.
Allez le récupérer.
621
00:49:51,750 --> 00:49:53,342
Et nous l'achèverons.
622
00:49:53,430 --> 00:49:56,024
C'est peut-être ce qu'il veut.
Certains recherchent ça.
623
00:49:56,110 --> 00:49:57,748
Et nous nous en sortirons.
624
00:49:58,630 --> 00:49:59,732
Procurez-vous un document
625
00:49:59,791 --> 00:50:02,303
et nous pouvons récupérer votre assiette
avant que Foster ne le découvre.
626
00:50:02,390 --> 00:50:04,267
Sinon,
Nous devons le signaler.
627
00:50:05,070 --> 00:50:06,125
Vas-tu m'aider ?
628
00:50:07,070 --> 00:50:08,389
Je suis votre collègue.
629
00:50:09,950 --> 00:50:11,383
Et si je suis gay ?
630
00:50:12,670 --> 00:50:16,185
Reste dans le placard.
Tout ira bien.
631
00:50:16,790 --> 00:50:20,499
Merde! Un autre secret.
Je déteste les secrets.
632
00:50:22,630 --> 00:50:23,858
Je suis désolé, Lucky.
633
00:50:25,310 --> 00:50:27,665
Hé Tom, pourquoi
Ils t'appellent Lucky ?
634
00:50:28,870 --> 00:50:31,430
Je n'ai jamais tiré sur personne.
Ils ne m'ont jamais tiré dessus.
635
00:50:32,230 --> 00:50:33,822
Je n'ai jamais sorti mon arme.
636
00:50:35,270 --> 00:50:36,270
Jamais?
637
00:50:36,910 --> 00:50:38,059
Pas une seule fois.
638
00:50:38,590 --> 00:50:39,943
Jusqu'à maintenant.
639
00:50:41,190 --> 00:50:42,703
Allons trouver ce fils de pute.
640
00:50:54,830 --> 00:50:56,946
- Que faites-vous ici?
- Surprendre!
641
00:50:57,750 --> 00:50:58,750
Vous avez l'air fatigué.
642
00:50:59,510 --> 00:51:03,059
Je me sens mieux.
Mais je dormirais un moment.
643
00:51:08,030 --> 00:51:10,305
Je vais te dire quelque chose...
Rentre chez toi.
644
00:51:11,110 --> 00:51:13,544
Je vais rester.
J'ai déjà travaillé dans la sécurité.
645
00:51:13,630 --> 00:51:15,939
- Personne ne le saura.
- Tu le ferais pour moi ?
646
00:51:17,230 --> 00:51:19,949
En plus, je te dois de l'argent.
Pourquoi ne pas travailler ?
647
00:51:20,910 --> 00:51:22,138
Déshabille-toi.
648
00:51:24,790 --> 00:51:28,180
tu as juste besoin
la chemise et le pantalon.
649
00:51:29,430 --> 00:51:31,148
Hé... donne-moi aussi la ceinture.
650
00:52:00,430 --> 00:52:02,785
- Vous cherchez de l'action ?
- Êtes-vous policier ?
651
00:52:04,030 --> 00:52:06,590
- Est-ce que je ressemble à un policier ?
- Oui, tu en as l'air.
652
00:52:08,150 --> 00:52:10,345
- Quel est ton nom?
-Tex
653
00:52:12,190 --> 00:52:14,958
- Que fais-tu ce soir, Tex ?
- Promets-moi que tu n'es pas policier.
654
00:52:15,910 --> 00:52:18,378
- Mot scout.
- Ok, voici l'affaire.
655
00:52:19,110 --> 00:52:23,103
Je te laisse me sucer pendant 20,
Je te sucerai pendant 40.
656
00:52:24,870 --> 00:52:26,383
Tu as une grosse bite, Tex ?
657
00:52:27,590 --> 00:52:29,069
Ils ne se sont jamais plaints.
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,663
Aimez-vous sucer?
659
00:52:33,550 --> 00:52:34,699
Oui bien sûr.
660
00:52:36,430 --> 00:52:37,658
Eh bien...
661
00:52:38,070 --> 00:52:41,028
J'ai 40 ans et j'ai une grosse érection.
avec votre nom écrit là-bas.
662
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
Monter.
663
00:52:57,710 --> 00:53:00,270
Alors, Tex, tu viens du Texas ?
664
00:53:01,310 --> 00:53:02,310
Illinois.
665
00:53:03,910 --> 00:53:05,423
J'étais à Dallas une fois.
666
00:53:07,150 --> 00:53:08,265
Aimez-vous l'herbe?
667
00:53:11,630 --> 00:53:13,063
Cela rend les choses plus faciles.
668
00:53:17,710 --> 00:53:18,710
Alors...
669
00:53:20,310 --> 00:53:23,427
- Tu as dit que tu aimais sucer.
- Merde, comme elle est bonne.
670
00:53:24,750 --> 00:53:26,263
Oui... l'argent c'est de l'argent.
671
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Alors...
672
00:53:29,790 --> 00:53:34,022
Pour 40 ans, j'ai vraiment envie
que tu aimes me sucer la bite.
673
00:53:34,110 --> 00:53:36,349
Pas seulement pour l'argent,
jouer aux gays pour de l'argent.
674
00:53:36,350 --> 00:53:38,739
Oui, je pense que ça va me plaire.
675
00:53:42,670 --> 00:53:43,819
Alors tu es un pédé.
676
00:53:44,470 --> 00:53:46,062
tu dois être pédé
si tu aimes le sucer.
677
00:53:46,150 --> 00:53:47,742
Quelle est la putain de différence ?
678
00:53:48,870 --> 00:53:50,349
Vous aimez vous faire enculer ?
679
00:53:51,230 --> 00:53:54,188
Ami, quelles sont ces questions ?
Tu me casses les couilles.
680
00:53:54,270 --> 00:53:56,022
je veux juste savoir
que vous soyez homosexuel ou non.
681
00:53:57,750 --> 00:54:00,662
- Quel âge as-tu?
- 19.
682
00:54:03,310 --> 00:54:04,310
19.
683
00:54:05,110 --> 00:54:08,739
Vous avez l'air plus jeune.
13 ou 14 ans.
684
00:54:09,270 --> 00:54:10,749
Je pourrais avoir 14 ans.
685
00:54:12,830 --> 00:54:15,549
Eh bien, tu as l'air d'avoir 14 ans.
686
00:54:26,830 --> 00:54:29,663
Arrête de pleurer ou je te donne
une bonne raison pour que tu pleures.
687
00:54:32,150 --> 00:54:34,220
Détestiez-vous ça quand vous étiez enfant ?
688
00:54:36,790 --> 00:54:39,224
Si tu pleures, je te donnerai de bonnes raisons
pleurer, non ?
689
00:54:40,310 --> 00:54:42,062
Ne me tue pas...
690
00:54:55,910 --> 00:54:57,389
Tu es si mignon.
691
00:54:59,910 --> 00:55:01,946
Je vais te dire ce qui se passe, gamin.
692
00:55:02,870 --> 00:55:05,623
Tu vois, j'ai ça
putain de gaffe pour toi.
693
00:55:06,190 --> 00:55:09,068
je vais te casser le cul
et va te faire foutre très riche.
694
00:55:11,150 --> 00:55:12,981
Ensuite, je te couperai les jambes.
695
00:55:15,230 --> 00:55:17,300
Et je vais encore te baiser.
696
00:55:18,070 --> 00:55:19,628
Qu'en penses-tu?
697
00:55:32,350 --> 00:55:34,659
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
698
00:55:38,030 --> 00:55:40,828
Je veux que tu sois
Réveillez-vous pour que vous puissiez en profiter.
699
00:55:42,510 --> 00:55:43,510
Texas?
700
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Allons-y...
701
00:55:49,510 --> 00:55:52,900
Allez, réveille-toi, Tex,
tu t'es évanoui
702
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
Merde.
703
00:56:02,150 --> 00:56:05,108
Je déteste ça, mais vraiment
Je dois aller faire pipi.
704
00:56:05,470 --> 00:56:08,143
Gardez le fort, je reviens tout de suite.
705
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
Que?
706
00:56:12,870 --> 00:56:14,269
Tu ne veux pas que j'y aille.
707
00:56:17,870 --> 00:56:21,988
nous avons tous
ce sentiment d'abandon.
708
00:56:23,750 --> 00:56:24,865
Je vais te dire quelque chose.
709
00:56:25,430 --> 00:56:27,227
Je resterai ici avec toi.
710
00:56:32,030 --> 00:56:33,702
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
711
00:56:34,110 --> 00:56:36,146
Je ferai ce que tu veux !
712
00:56:36,430 --> 00:56:38,386
Utilisez votre identifiant
et laisse-moi parler.
713
00:56:38,470 --> 00:56:40,412
- Ils pourraient vous suspendre.
- Soyez silencieux!
714
00:56:40,490 --> 00:56:42,222
Je suis le détective Ellis.
Ici le détective Vates.
715
00:56:42,246 --> 00:56:43,169
Ici!
716
00:56:43,170 --> 00:56:45,965
Ne t'inquiète pas, tant que personne
J'ai demandé, tu n'as rien à montrer.
717
00:56:48,270 --> 00:56:49,270
Chanceux.
718
00:56:53,550 --> 00:56:54,983
Maintenant, nous avons un tueur en série.
719
00:56:56,950 --> 00:56:59,339
- Examinez-le.
- Les mêmes méthodes.
720
00:57:03,910 --> 00:57:06,344
- Tu crois qu'il nous surveille ?
- Peut être.
721
00:57:06,950 --> 00:57:09,862
Enregistrez tous les ponts
et des voitures sur le périmètre.
722
00:57:12,910 --> 00:57:16,220
Pourquoi travailles-tu si dur, Vates ?
C'est juste un putain de pédé.
723
00:57:17,310 --> 00:57:18,345
J'ai fini ici.
724
00:57:19,430 --> 00:57:20,579
Attendez!
725
00:57:22,830 --> 00:57:24,661
Il y a quelque chose dans sa bouche.
726
00:57:25,070 --> 00:57:27,982
- Ce n'est pas un papillon, n'est-ce pas ?
- Très drôle.
727
00:57:38,510 --> 00:57:41,243
peux-tu me dire
comment se termine ton assiette
728
00:57:41,330 --> 00:57:44,474
- dans la bouche d'un enfant mort ?
- Je te l'ai déjà dit. Ils me l'ont volé.
729
00:57:45,590 --> 00:57:47,069
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
730
00:57:47,270 --> 00:57:48,703
J'étais gêné.
731
00:57:49,190 --> 00:57:52,421
Tu devrais l'être. quel bordel
Le détective perd son insigne ?
732
00:57:54,270 --> 00:57:55,305
Étais-tu ivre ?
733
00:57:55,470 --> 00:57:58,110
Non, monsieur, j'effectuais
l'enquête sur le jeune Hyatt.
734
00:57:59,030 --> 00:58:01,100
Comment a-t-il eu votre badge ?
735
00:58:01,510 --> 00:58:02,510
Je...
736
00:58:03,590 --> 00:58:05,228
En fait, je ne suis pas sûr.
737
00:58:05,830 --> 00:58:10,267
Alors le gars qui a volé ton badge
C'est lui le meurtrier ou il le connaît. Qui est-ce?
738
00:58:10,710 --> 00:58:14,100
Il se fait appeler Jack,
pas de nom de famille, blanc, une trentaine d'années,
739
00:58:14,430 --> 00:58:17,661
musclé comme un policier
ou un pompier.
740
00:58:17,830 --> 00:58:20,628
Il possède une Ford Bronco noire et argentée.
741
00:58:20,870 --> 00:58:22,303
Avez-vous vu les assiettes ?
742
00:58:23,830 --> 00:58:25,343
Non, monsieur, il faisait noir.
743
00:58:29,910 --> 00:58:33,380
Le vol de plaque d'immatriculation nécessite
un rapport officiel immédiat,
744
00:58:33,510 --> 00:58:37,025
indiquant clairement le
circonstances de votre perte.
745
00:58:37,190 --> 00:58:41,024
Vous avez enfreint les règles.
Cela sera transmis aux affaires intérieures.
746
00:58:42,070 --> 00:58:43,708
Je pensais pouvoir le récupérer.
747
00:58:44,030 --> 00:58:45,986
C'est ce que tu pensais !
748
00:58:46,750 --> 00:58:48,342
- Le saviez-vous ?
- Il...
749
00:58:48,470 --> 00:58:49,505
Tais-toi, Vates !
750
00:58:50,990 --> 00:58:51,990
Le saviez-vous, Lucky ?
751
00:58:53,630 --> 00:58:55,348
Oui, je le savais.
752
00:58:55,910 --> 00:58:57,104
Merde.
753
00:58:59,470 --> 00:59:01,301
Maintenant, je dois vous dénoncer.
754
00:59:01,430 --> 00:59:04,149
Vates était primaire,
Maintenant, vous êtes le principal.
755
00:59:05,830 --> 00:59:10,950
En plus des mesures disciplinaires,
Vous serez retiré de cette affaire.
756
00:59:11,110 --> 00:59:13,419
Et vous êtes suspendu jusqu'à
toutes les accusations sont éclaircies.
757
00:59:13,510 --> 00:59:14,989
Quels frais ?
758
00:59:15,350 --> 00:59:18,228
N'ayant pas protégé votre assiette,
759
00:59:19,390 --> 00:59:21,301
et soupçons de meurtre.
760
01:00:02,950 --> 01:00:04,722
Merci d'avoir travaillé hier soir.
761
01:00:06,550 --> 01:00:08,308
Si tu veux, nous le faisons
encore ce soir.
762
01:00:08,670 --> 01:00:09,739
Brillant.
763
01:00:13,950 --> 01:00:15,224
Voulez-vous tirer?
764
01:00:16,910 --> 01:00:18,423
Depuis quand demandez-vous ?
765
01:00:19,190 --> 01:00:20,305
Venez ici.
766
01:00:23,390 --> 01:00:24,903
Vas-tu lui parler de nous ?
767
01:00:25,910 --> 01:00:28,299
Merde, non.
Me prenez-vous pour un idiot ?
768
01:00:28,390 --> 01:00:30,824
Elle deviendrait folle.
769
01:00:32,110 --> 01:00:33,987
Vous inquiétez-vous pour elle et votre fils ?
770
01:00:34,590 --> 01:00:35,590
Écoute...
771
01:00:35,830 --> 01:00:38,867
Si votre enfant rentre à la maison et découvre
à son père les jambes en l'air,
772
01:00:38,950 --> 01:00:40,906
pendant qu'oncle Jack le baise...
773
01:00:41,550 --> 01:00:43,586
- que ferait-elle ?
- Il partirait.
774
01:00:44,070 --> 01:00:46,265
Mais cela n’arrivera jamais.
775
01:00:47,070 --> 01:00:48,423
J'aime mon fils
776
01:00:49,510 --> 01:00:50,829
et ma femme
777
01:00:52,590 --> 01:00:53,784
et toi.
778
01:00:55,550 --> 01:00:57,427
Pourquoi tu n'embrasses jamais ?
779
01:01:01,030 --> 01:01:02,509
Si je les embrasse,
780
01:01:03,070 --> 01:01:04,344
Je devrais les tuer.
781
01:01:07,990 --> 01:01:10,868
Nous avons une hémorragie cérébrale
dans le lobe droit.
782
01:01:11,030 --> 01:01:13,949
Abrasion de la main gauche.
On peut dire que ce sont les mêmes méthodes.
783
01:01:13,990 --> 01:01:14,866
Des empreintes digitales ?
784
01:01:14,950 --> 01:01:17,703
Oui, nous avons de la chance,
ou il est devenu maladroit.
785
01:01:17,830 --> 01:01:19,900
en a laissé
sur la boucle de ceinture.
786
01:01:20,870 --> 01:01:22,349
Mais qu'est-ce qui est vraiment étrange...
787
01:01:22,710 --> 01:01:23,938
Ce sont ses mains.
788
01:01:24,030 --> 01:01:25,907
De l'amiante a été trouvée sous les ongles.
789
01:01:25,990 --> 01:01:28,424
Comme s'ils avaient été
contaminés post mortem.
790
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
De cette façon ?
791
01:01:30,510 --> 01:01:34,708
Notre meurtrier a pris les mains du
garçon et traîna ses doigts sur le sol.
792
01:01:35,070 --> 01:01:38,142
Dans la poussière il y avait une haute
concentration d'amiante.
793
01:01:38,590 --> 01:01:41,582
Comme s'il voulait qu'on le retrouve.
794
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
D'où venez-vous?
795
01:02:03,630 --> 01:02:04,630
Qu'est-ce que ça veut dire?
796
01:02:04,830 --> 01:02:06,980
- C'est votre véhicule ?
- Oui Monsieur.
797
01:02:07,830 --> 01:02:10,390
- Licence et enregistrement.
- Très bien.
798
01:02:11,630 --> 01:02:12,779
Oh putain.
799
01:02:13,670 --> 01:02:15,549
J'ai laissé mon permis
dans mon autre pantalon.
800
01:02:15,550 --> 01:02:19,065
J'ai la plaque d'immatriculation ici.
Avoir.
801
01:02:20,110 --> 01:02:21,445
Y a-t-il un problème, officier ?
802
01:02:21,630 --> 01:02:24,383
- À vous de me dire.
- Pas à ma connaissance.
803
01:02:24,870 --> 01:02:27,100
Hé, mon pote, regarde ce type.
804
01:02:27,910 --> 01:02:29,184
Que s'est-il passé ici ?
805
01:02:30,790 --> 01:02:33,179
Nous nous battons avec des noirs
qu'ils lui ont cassé le nez.
806
01:02:33,310 --> 01:02:37,064
- Je le ramène à la maison.
- Ce véhicule n'a pas de plaques d'immatriculation.
807
01:02:38,190 --> 01:02:42,103
Oh merde, j'ai perdu les vis.
Je n'ai jamais réussi à les remettre.
808
01:02:42,870 --> 01:02:44,542
Mais j’ai le point ici.
809
01:02:45,190 --> 01:02:47,021
- Randall Parker ?
- Oui Monsieur.
810
01:02:50,590 --> 01:02:52,820
Aide-moi...
811
01:02:53,070 --> 01:02:55,584
Hé, mon pote, tu ferais mieux
Jetons un coup d'œil à ce type.
812
01:02:55,830 --> 01:02:58,742
Tout va bien, mon fils.
Je te ramènerai bientôt à la maison.
813
01:02:58,830 --> 01:03:03,779
Officier, votre mère est infirmière.
Je vais le prendre et elle le guérira.
814
01:03:04,390 --> 01:03:07,302
je vais devoir le battre
pour avoir saigné dans mon camion.
815
01:03:08,350 --> 01:03:11,183
Préparez ces assiettes dès que possible,
et qu'il reçoive des soins médicaux.
816
01:03:11,270 --> 01:03:13,340
Oui Monsieur. Je vais le faire.
817
01:03:13,470 --> 01:03:15,426
- Très bien.
- Merci beaucoup.
818
01:03:29,510 --> 01:03:31,387
Il n'y a aucune trace
d'un gars nommé Jack.
819
01:03:31,790 --> 01:03:33,542
Le numéro qu'il t'a donné
Il venait d'une cabane.
820
01:03:33,830 --> 01:03:36,219
Nous avons des empreintes, mais non
les mêmes que ceux de la ceinture.
821
01:03:37,470 --> 01:03:40,348
Je me souviens avoir fait du jogging bas
le pont de la rue Fletcher.
822
01:03:40,430 --> 01:03:41,499
Nous allons le vérifier.
823
01:03:43,950 --> 01:03:45,429
Tu me crois, n'est-ce pas ?
824
01:03:45,830 --> 01:03:47,468
je ne peux pas me permettre
le contraire.
825
01:03:47,590 --> 01:03:50,707
- Mais si tu veux un alibi...
- Il existe, je le jure.
826
01:03:51,470 --> 01:03:52,744
Avez-vous une preuve ?
827
01:03:53,830 --> 01:03:55,661
Tout le monde dans le bar m'a vu avec lui.
828
01:03:56,670 --> 01:03:58,103
C'est ce qui peut arriver.
829
01:03:58,430 --> 01:04:02,059
Soit vous sortez du placard, soit vous prenez le risque.
d'être accusé de meurtre.
830
01:04:02,310 --> 01:04:04,187
Nous pouvons attendre l'ADN.
Je vais me défendre.
831
01:04:04,270 --> 01:04:08,024
Ces tests prennent des semaines.
Nous ne savons pas combien de personnes mourront encore.
832
01:04:08,110 --> 01:04:09,463
Voulez-vous que cela soit sur votre conscience ?
833
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
Non.
834
01:04:11,470 --> 01:04:12,470
Très bien.
835
01:04:16,790 --> 01:04:17,939
Ouate.
836
01:04:18,110 --> 01:04:19,509
Tu aimes ma petite surprise ?
837
01:04:19,950 --> 01:04:21,099
C'est lui !
838
01:04:22,870 --> 01:04:24,144
Putain de malade.
839
01:04:24,270 --> 01:04:27,068
- Comme de la viande et des clous.
- Va te faire foutre. Que veux-tu?
840
01:04:27,510 --> 01:04:29,944
Je veux que tu sauves le garçon.
C'est ce que vous faites.
841
01:04:30,030 --> 01:04:33,147
Les enregistrez-vous ? je suis un
des enfants. Pouvez-vous me sauver ?
842
01:04:33,750 --> 01:04:35,866
Oui, je peux te sauver.
Où diable es-tu ?
843
01:04:37,790 --> 01:04:42,306
Dépêchez-vous ! un autre garçon
va à l'abattoir. Le temps presse !
844
01:04:43,390 --> 01:04:45,426
- L'avez-vous entendu ?
- Je l'ai entendu.
845
01:04:46,390 --> 01:04:48,142
C'était comme s'il lisait dans mes pensées.
846
01:04:49,750 --> 01:04:50,978
Que faisons-nous maintenant ?
847
01:04:51,870 --> 01:04:53,701
Espérons qu'il fasse du jogging.
848
01:04:55,430 --> 01:04:56,579
Va te faire foutre.
849
01:05:38,150 --> 01:05:40,459
Ils peuvent retirer votre assiette
S'ils t'attrapent avec moi.
850
01:05:41,110 --> 01:05:42,589
Alors ne vous laissez pas prendre.
851
01:05:44,030 --> 01:05:46,066
j'ai fait une recherche
d'empreintes digitales.
852
01:05:46,510 --> 01:05:47,829
Je n'ai rien trouvé.
853
01:05:49,270 --> 01:05:52,307
J'aimerais en analyser un
de vos amis. Celui qui t'a libéré.
854
01:05:52,790 --> 01:05:53,790
Doug ?
855
01:05:55,790 --> 01:05:57,030
Cela n'a rien à voir avec ça.
856
01:05:57,590 --> 01:05:59,820
A quoi penses-tu ?
Il les prend et je les tue ?
857
01:05:59,910 --> 01:06:01,628
Non, non, rien de tel.
858
01:06:02,430 --> 01:06:05,642
Si les empreintes digitales ne correspondent pas,
alors j'abandonnerai ma théorie du duo.
859
01:06:06,670 --> 01:06:08,581
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas effrayer ton petit-ami.
860
01:06:09,070 --> 01:06:10,423
Ce n'est pas mon petit ami.
861
01:06:14,430 --> 01:06:17,149
Il y a quelque chose d'étrange dans
le dernier rapport du coroner.
862
01:06:18,190 --> 01:06:20,306
Il n'a pas éjaculé à l'intérieur du garçon.
863
01:06:21,910 --> 01:06:23,389
Peut-être qu'il était essoufflé.
864
01:06:23,870 --> 01:06:26,304
Non, ce n'est pas ça.
865
01:06:31,070 --> 01:06:34,380
Je dois aller aux toilettes,
le café me déprime.
866
01:06:36,350 --> 01:06:37,465
Je reviendrai.
867
01:06:55,350 --> 01:06:56,350
Merde!
868
01:07:11,550 --> 01:07:12,550
Merde!
869
01:07:22,790 --> 01:07:24,746
Ellis, commence, il est sur le pont !
870
01:07:26,070 --> 01:07:27,549
Allez, allez, allez…
871
01:07:37,590 --> 01:07:38,739
Merde, nous l'avons perdu.
872
01:07:39,310 --> 01:07:40,982
- Passez un appel !
- Nous n'avons pas d'assiettes.
873
01:07:41,190 --> 01:07:43,863
Dis-leur d'arrêter tout le monde
Les Broncos dans un rayon de 5 km !
874
01:07:44,230 --> 01:07:46,983
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Tu ne devrais même pas être ici !
875
01:07:47,390 --> 01:07:49,242
Comment vas-tu expliquer
que tu as trouvé le corps,
876
01:07:49,510 --> 01:07:51,899
si tu es le seul témoin
et le seul suspect ?
877
01:07:55,070 --> 01:07:56,344
Condamner!
878
01:08:35,870 --> 01:08:39,704
Andy, va à mon camion
chercher des produits de base.
879
01:08:40,070 --> 01:08:41,070
Je viens.
880
01:08:42,270 --> 01:08:44,659
Hé, une autre bière ?
881
01:09:01,190 --> 01:09:02,190
Les avez-vous trouvés ?
882
01:09:02,790 --> 01:09:07,420
- Euh... ouais, les voici.
- Alors qu'est-ce que tu fais?
883
01:09:12,310 --> 01:09:13,982
Qui est Randall Parker?
884
01:09:15,310 --> 01:09:18,063
Je ne sais pas. C'est une voiture volée.
885
01:09:18,710 --> 01:09:19,779
Super, hein ?
886
01:09:23,190 --> 01:09:26,626
Nous avons étudié votre dossier.
La seule chose que nous pouvons discerner
887
01:09:27,310 --> 01:09:30,905
est-ce cet étranger,
qui a volé son badge... n'existe pas.
888
01:09:30,990 --> 01:09:34,585
- Que veulent-ils dire ?
- Y a-t-il une preuve de son existence ?
889
01:09:35,030 --> 01:09:38,545
Il n'y a aucune preuve de ce témoin
que vous avez décrit.
890
01:09:40,510 --> 01:09:42,705
Où étiez-vous la nuit du 5 ?
891
01:09:46,470 --> 01:09:49,189
Croyez-vous vraiment
Qu'est-ce qui a pu faire une chose pareille ?
892
01:09:50,510 --> 01:09:52,865
Tout le monde est capable de tuer.
893
01:09:52,950 --> 01:09:56,067
Et sa femme ?
Peut-elle répondre ?
894
01:09:56,870 --> 01:10:00,465
- Mon ex-femme ? Non!
- Alors où en étais-je ?
895
01:10:01,310 --> 01:10:02,823
Avez-vous un alibi ?
896
01:10:03,950 --> 01:10:07,784
- J'étais avec ce soi-disant Jack.
- Avez-vous au moins un témoin ?
897
01:10:09,150 --> 01:10:12,347
A moins que vous ne nous répondiez,
nous devrons l'arrêter.
898
01:10:12,430 --> 01:10:14,182
- Ils m'ont vu avec lui !
- Où?
899
01:10:14,270 --> 01:10:16,340
- Dans un bar !
- Lequel?
900
01:10:21,990 --> 01:10:23,139
Le terrain de chasse.
901
01:10:24,630 --> 01:10:26,143
Le terrain de chasse ?
902
01:10:27,110 --> 01:10:28,589
C'est pas un bar gay ?
903
01:10:30,790 --> 01:10:32,667
Oui, c'est un bar gay.
904
01:10:33,470 --> 01:10:37,258
- Avez-vous interrogé le témoin ?
- Pas exactement.
905
01:10:37,550 --> 01:10:39,381
Alors que faisait-il là ?
906
01:10:43,870 --> 01:10:45,269
Je dansais.
907
01:10:55,110 --> 01:10:56,110
Comment ça s'est passé ?
908
01:10:56,590 --> 01:10:58,785
Je l'ai dit, ils le savent.
909
01:11:01,430 --> 01:11:03,898
Combien de temps faudra-t-il avant
que la rumeur circule ?
910
01:11:11,910 --> 01:11:15,539
Votre alibi a été vérifié.
Vous n'êtes plus un suspect,
911
01:11:15,670 --> 01:11:18,059
donc tu seras réintégré
en tant que détective.
912
01:11:18,150 --> 01:11:19,150
Merci, monsieur.
913
01:11:19,190 --> 01:11:22,341
Sois prudent. à la police
Ils n'aiment pas les surprises.
914
01:11:22,430 --> 01:11:25,945
Ils sont fiers de leurs capacités
ne pas être surpris.
915
01:11:26,070 --> 01:11:28,346
Laissons passer la tempête.
Rester calme.
916
01:11:29,070 --> 01:11:30,901
Ce sera difficile.
Bonne chance, Vates.
917
01:11:31,030 --> 01:11:32,030
Merci, monsieur.
918
01:11:41,390 --> 01:11:42,186
Bonjour?
919
01:11:42,310 --> 01:11:45,985
Hé... tu es un homme mort !
920
01:12:35,590 --> 01:12:37,467
Est-ce vrai, Lucky, à propos de Vates ?
921
01:12:38,110 --> 01:12:40,704
Oui, il est gay, mais il est sexy.
922
01:12:41,430 --> 01:12:43,766
S'ils étaient gays, l'auraient-ils fait
les couilles pour l'admettre ?
923
01:12:44,470 --> 01:12:45,664
Je n'y ai jamais pensé.
924
01:12:46,150 --> 01:12:48,300
je ne veux pas de ça
Aucun homosexuel ne me regarde.
925
01:12:48,590 --> 01:12:51,229
Merde, je change
et je me baigne devant lui.
926
01:12:51,390 --> 01:12:54,541
As-tu peur de paraître
attrayant, ou peut-être pas ?
927
01:12:56,150 --> 01:12:59,108
Peut-être que tu as peur de
découvrez que cela l'excite.
928
01:12:59,390 --> 01:13:01,824
Voulez-vous voir comment
Est-ce qu'un pédé met de l'eau de Cologne ?
929
01:13:02,230 --> 01:13:05,745
Vaporisez-le partout...
et parcourez-le.
930
01:13:10,630 --> 01:13:13,303
Encore une fois pour faire bonne mesure.
931
01:13:15,950 --> 01:13:20,466
Wow, j'ai entendu dire que tu
le petit ami de poule mouillée a recommencé.
932
01:13:21,310 --> 01:13:24,315
Peu importe ce qu'est ce type,
Vous nous faites une faveur,
933
01:13:24,332 --> 01:13:26,134
laver le monde
de toute cette merde.
934
01:13:26,990 --> 01:13:28,710
Ces pédés ont
ce qu'ils méritent.
935
01:13:28,735 --> 01:13:30,086
Ils seraient morts de toute façon.
936
01:13:30,230 --> 01:13:32,539
Ils attrapent une maladie
du cul et mourir.
937
01:13:34,990 --> 01:13:40,826
Allez, quand toi et Ellis attraperez...
qui est la femme ?
938
01:13:47,910 --> 01:13:50,013
Savez-vous quelque chose, Hendrickson... ?
939
01:13:50,038 --> 01:13:52,450
Tu peux être avec un homme,
et reste un homme.
940
01:13:53,470 --> 01:13:58,180
Oh vraiment? Je pense que tu devrais le savoir.
Est-ce que vous le crachez ou l'avalez ?
941
01:13:58,630 --> 01:14:00,944
Est-ce que c'est ce que tu vois
quand tu vois un gay ?
942
01:14:00,969 --> 01:14:03,045
Une pipe,
une bite dans le cul de quelqu'un ?
943
01:14:03,230 --> 01:14:05,186
Non, non. Je vois un mec en jupe !
944
01:14:05,270 --> 01:14:07,830
Tu es tellement machiste.
Pourquoi n'essayes-tu pas un jour ?
945
01:14:07,910 --> 01:14:10,424
Ne commence pas par moi, Vates.
Je le jure devant Dieu.
946
01:14:10,550 --> 01:14:13,906
Je vois que tu me regardes,
et je t'ai mis un bouchon dans le cul.
947
01:14:13,990 --> 01:14:15,389
Pourquoi deviens-tu si fou ?
948
01:14:17,670 --> 01:14:20,230
- De quoi as-tu peur, fils de pute ?
- Assez!
949
01:14:21,510 --> 01:14:23,626
Résolvez cela pendant votre temps libre.
950
01:14:23,750 --> 01:14:25,945
Éloigne-toi de moi, pédé !
951
01:14:34,030 --> 01:14:36,544
Meurs, pédé.
952
01:14:44,070 --> 01:14:47,745
Excusez-moi, êtes-vous un inspecteur anal ?
953
01:14:49,350 --> 01:14:51,341
Ne te fous pas de moi, espèce de merde.
954
01:14:51,470 --> 01:14:54,826
Vous les pédés,
Ils se ressemblent tellement que je les ai confondus.
955
01:15:18,110 --> 01:15:21,147
Remettez-vous sur la bonne voie, Vates.
C'est plus facile.
956
01:15:36,470 --> 01:15:37,539
Qui est-ce?
957
01:15:50,230 --> 01:15:52,266
je voulais te remercier
pour l'autre jour.
958
01:15:53,230 --> 01:15:54,982
Vous n'aviez pas à vous battre.
959
01:15:55,670 --> 01:15:58,946
Un appel, quelques fleurs
et quelques chocolats auraient suffi.
960
01:16:01,790 --> 01:16:02,790
Je suis désolé.
961
01:16:04,230 --> 01:16:06,221
je suis sûr que
C'est pire qu'il n'y paraît.
962
01:16:15,910 --> 01:16:17,548
Ma vie est une blague.
963
01:16:53,710 --> 01:16:55,701
Attends, Bette. Non, non...
964
01:16:56,790 --> 01:17:00,226
Ne me touche pas !
Andrew, monte dans la voiture !
965
01:17:04,790 --> 01:17:07,748
Bette, s'il te plaît. Écoutez-moi.
Je vais vous expliquer.
966
01:17:11,030 --> 01:17:13,385
N'y allez pas ! Non!
967
01:17:19,830 --> 01:17:21,980
C'est fini, j'ai tout gâché.
968
01:17:23,750 --> 01:17:26,218
mon enfant,
Que vais-je faire pour mon fils ?
969
01:17:26,310 --> 01:17:28,824
- Je t'en trouverai un autre.
- De quoi parles-tu ?
970
01:17:29,190 --> 01:17:30,942
Je m'en occupe,
Je vais vous montrer.
971
01:17:31,030 --> 01:17:34,943
Tu ne feras rien, tu t'en fous,
mais je mourrais pour toi.
972
01:17:35,030 --> 01:17:36,861
Espérons que nous n'en arriverons pas là.
973
01:17:37,230 --> 01:17:41,223
Tu as délibérément ruiné
mon mariage pour m'avoir!
974
01:17:41,310 --> 01:17:43,426
Oui, oui, dans tes putains de rêves !
975
01:17:44,070 --> 01:17:46,630
Tu es un foutu manipulateur.
976
01:17:46,710 --> 01:17:49,747
Tu ne reconnaîtrais même pas l'amour
même si je venais te frapper au cul.
977
01:17:49,950 --> 01:17:53,625
Je te le dis : je t'aime assez pour
Ne tuez pas votre fils après l'avoir violé.
978
01:17:58,390 --> 01:18:00,540
Un peu... fils de pute.
979
01:18:01,310 --> 01:18:02,889
- Fils de pute!
- Va te faire foutre !
980
01:18:02,970 --> 01:18:05,404
Maintenant tu es assis
comme un bon garçon !
981
01:18:13,710 --> 01:18:14,904
Où allons-nous ?
982
01:18:16,310 --> 01:18:17,379
Je veux rentrer à la maison.
983
01:18:18,070 --> 01:18:19,139
Nous sommes là.
984
01:18:25,830 --> 01:18:27,388
J'ai tous les garçons que tu veux.
985
01:18:30,950 --> 01:18:32,781
Je ne peux pas supporter ça.
986
01:18:33,510 --> 01:18:34,989
Ne reste pas là.
987
01:18:36,190 --> 01:18:37,190
Poignardez-le.
988
01:18:40,230 --> 01:18:44,667
Allez, poignardez-le, il est ligoté !
Cela ne peut pas vous faire de mal.
989
01:18:47,830 --> 01:18:50,708
- Ne peut pas...
- Allez, ce n'est pas si grave.
990
01:18:51,230 --> 01:18:52,424
Allez, poignarde-le !
991
01:18:54,270 --> 01:18:56,909
- Quoi, quoi ?
- Laisse-moi partir !
992
01:19:06,510 --> 01:19:07,510
Très bien.
993
01:19:10,310 --> 01:19:11,310
Très bien?
994
01:19:16,230 --> 01:19:19,302
Tiens, prends le camion et pars.
995
01:19:19,990 --> 01:19:21,423
Veux-tu me laisser partir ?
996
01:19:22,230 --> 01:19:23,629
J'y pense.
997
01:19:28,390 --> 01:19:32,906
Foutez le camp.
Espèce de putain de pédé, tu me dégoûtes.
998
01:19:33,750 --> 01:19:35,547
J'aurais dû te tuer.
999
01:19:46,270 --> 01:19:47,339
Attends-moi ici.
1000
01:19:49,350 --> 01:19:50,942
Je dois passer un coup de fil.
1001
01:20:24,190 --> 01:20:25,748
Pourquoi ne me dis-tu pas où tu es ?
1002
01:20:25,830 --> 01:20:28,060
Je m'impatiente. Tu veux m'attraper ?
Viens me trouver !
1003
01:20:28,150 --> 01:20:29,629
Où ? Dis-moi juste où.
1004
01:20:31,590 --> 01:20:33,228
J'aime les hommes inquiets.
1005
01:20:33,470 --> 01:20:37,304
Hollywood du Nord. À Lankershim.
Vous êtes un détective. Vous ne vous perdrez pas.
1006
01:20:37,390 --> 01:20:39,346
- Pourquoi tu fais ça ?
- Non, non...
1007
01:20:39,750 --> 01:20:44,221
Si je vous le disais, il n'y aurait pas de surprise.
Vous avez une heure ou l'enfant mourra.
1008
01:20:44,350 --> 01:20:46,659
- Merde, il a quelqu'un d'autre.
-Lankershim.
1009
01:20:46,830 --> 01:20:48,502
Cela pourrait être n'importe où par ici.
1010
01:20:48,790 --> 01:20:51,907
Il y a des écoles, des magasins de sport,
restauration rapide.
1011
01:20:51,990 --> 01:20:54,026
de nombreux endroits
où kidnapper des jeunes.
1012
01:20:54,390 --> 01:20:57,372
Ce n'est pas de là qu'ils viennent,
mais où ça les tue.
1013
01:20:57,373 --> 01:20:58,039
Oui.
1014
01:20:58,040 --> 01:21:00,583
- Ça doit être loin.
- Pas nécessairement.
1015
01:21:01,230 --> 01:21:03,790
Si des sous-vêtements dans la bouche
Il l'utilise pour couvrir les cris,
1016
01:21:03,870 --> 01:21:05,986
c'est peut-être un appartement.
Tout le monde peut entendre.
1017
01:21:06,310 --> 01:21:07,789
Qu'avons-nous d'autre ?
1018
01:21:08,790 --> 01:21:10,308
Amiante.
Pourquoi pas l'amiante ?
1019
01:21:10,390 --> 01:21:12,710
Oui, j'ai consulté les listes d'entreprises
désamiantage,
1020
01:21:12,736 --> 01:21:14,257
qui fait des rénovations, etc.
1021
01:21:14,590 --> 01:21:16,069
En voici un.
1022
01:21:17,030 --> 01:21:20,067
- Un autre, ici à Lankershim.
- Bien. Apportez ça.
1023
01:21:43,710 --> 01:21:44,859
C'était très sympa.
1024
01:21:46,910 --> 01:21:47,910
Beau.
1025
01:21:48,750 --> 01:21:49,750
Belle voix.
1026
01:21:50,750 --> 01:21:51,944
Comme celui d'un ange.
1027
01:21:56,990 --> 01:21:58,066
Je dois partir maintenant.
1028
01:22:00,270 --> 01:22:01,498
Tu ne me laisseras pas partir ?
1029
01:22:27,870 --> 01:22:30,509
C'est le premier.
Quel est le plan ?
1030
01:22:30,910 --> 01:22:34,585
Nous verrons au fur et à mesure.
Vous êtes juste là pour observer.
1031
01:22:36,750 --> 01:22:37,944
Nous l'avons eu !
1032
01:22:44,950 --> 01:22:45,950
Arrêt...
1033
01:22:48,790 --> 01:22:51,179
D'accord, d'accord, nous sommes la police.
1034
01:22:51,710 --> 01:22:52,710
Policiers.
1035
01:22:53,590 --> 01:22:55,467
Venez avec nous, tout ira bien.
1036
01:23:12,070 --> 01:23:13,549
Non non !
1037
01:23:14,390 --> 01:23:17,063
Il les tue ! Tuez-les !
1038
01:23:17,150 --> 01:23:21,189
Vous n'y retournerez pas !
Tout ira bien.
1039
01:23:21,310 --> 01:23:25,861
Ici 3 Lincoln 39. Nous sommes dans
le théâtre El Portal à Lankershim.
1040
01:23:25,950 --> 01:23:28,684
Nous avons localisé les victimes.
Nous verrons si le suspect est là.
1041
01:23:28,710 --> 01:23:32,080
- Nous demandons des unités pour nous couvrir.
- Reste ici, d'accord ?
1042
01:23:37,110 --> 01:23:38,543
Ici, Vates.
1043
01:23:39,350 --> 01:23:40,624
Donne ça au garçon.
1044
01:23:42,430 --> 01:23:43,430
Mets ça.
1045
01:23:44,830 --> 01:23:47,583
Le garçon a parlé d'une cave.
Le théâtre en a-t-il un ?
1046
01:23:48,510 --> 01:23:51,183
Sous la scène se trouvent des vestiaires.
C'est peut-être ce qu'il voulait dire.
1047
01:23:51,950 --> 01:23:53,629
Le garçon pense
c'est sur le point de partir.
1048
01:23:54,030 --> 01:23:55,986
Je n'y crois pas. Il veut que j'y aille.
1049
01:23:56,510 --> 01:23:58,023
C'est pour ça que tu n'iras pas.
1050
01:23:58,550 --> 01:24:00,427
Cela a à voir avec moi,
pas avec toi
1051
01:24:00,590 --> 01:24:02,581
Tu n'es plus sur cette affaire, Vates.
1052
01:24:02,670 --> 01:24:05,946
Tu fais ça, tu entres là-bas,
et ils rejetteront tout en jugement.
1053
01:24:06,030 --> 01:24:09,181
- Voulez-vous un meurtrier libre ?
- Non.
1054
01:24:11,470 --> 01:24:13,028
Vous n'avez jamais utilisé votre arme auparavant.
1055
01:24:13,630 --> 01:24:15,190
Ce fils de pute
mérite d'être le premier.
1056
01:24:15,590 --> 01:24:17,706
Reste avec le garçon.
Je vais entrer.
1057
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Mon Dieu.
1058
01:26:50,110 --> 01:26:52,783
Tout ira bien.
Les secours arrivent déjà.
1059
01:27:05,990 --> 01:27:08,788
pourquoi les salopes
est-ce que ça prend si longtemps...? Merde.
1060
01:27:11,910 --> 01:27:15,380
Ici 3 Lincoln 41. Tiré.
L'officier a besoin d'aide.
1061
01:27:15,990 --> 01:27:19,869
Je suis au coin de Lankershim et
Mariageton. L'officier a besoin d'aide.
1062
01:27:19,870 --> 01:27:23,101
Ferme la porte. Écoute-moi,
ferme la porte et reste au lit !
1063
01:27:29,150 --> 01:27:30,150
Ellis ?
1064
01:27:31,230 --> 01:27:32,230
C'est toi ?
1065
01:27:33,390 --> 01:27:34,390
Ellis ?
1066
01:27:44,750 --> 01:27:45,750
Chanceux?
1067
01:27:49,470 --> 01:27:50,470
Tom.
1068
01:27:51,270 --> 01:27:52,544
Non, Ramon...
1069
01:27:52,790 --> 01:27:53,859
C'est Jack.
1070
01:27:57,270 --> 01:28:00,182
Je vois que tu as reçu mon message.
Je suis content que tu sois là.
1071
01:28:00,790 --> 01:28:01,790
Où est Ellis?
1072
01:28:06,070 --> 01:28:07,788
C'est juste toi et moi.
1073
01:28:08,510 --> 01:28:10,309
Tais-toi, où est Ellis ?
1074
01:28:10,310 --> 01:28:11,743
J'ai ton arme.
1075
01:28:12,190 --> 01:28:13,543
Qu'est-ce que ça vous dit ?
1076
01:28:19,950 --> 01:28:21,747
Où es-tu, fils de pute ?
1077
01:29:02,030 --> 01:29:03,429
Je suis content que tu sois venu.
1078
01:29:04,430 --> 01:29:05,465
Je savais que tu le ferais.
1079
01:29:06,670 --> 01:29:09,104
Ce qui se passe?
Tu ne peux pas parler la bouche pleine ?
1080
01:29:10,110 --> 01:29:11,110
Bien.
1081
01:29:12,950 --> 01:29:14,099
Bien.
1082
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
Je veux que tu saches
1083
01:29:18,110 --> 01:29:21,659
que j'ai travaillé dur pour préparer
cette petite surprise.
1084
01:29:25,510 --> 01:29:28,149
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ce?
1085
01:29:28,870 --> 01:29:30,428
Pourquoi ces enfants ?
1086
01:29:31,510 --> 01:29:32,989
J'aide ces gars.
1087
01:29:33,430 --> 01:29:36,786
Je les sauve d'une existence vide.
1088
01:29:38,070 --> 01:29:39,185
De la faim.
1089
01:29:39,390 --> 01:29:43,178
De vivre dans la rue, de vendre
leur corps juste pour survivre.
1090
01:29:44,230 --> 01:29:46,619
Peut-être un long chemin
vers la mort.
1091
01:29:48,550 --> 01:29:50,063
Personne n’en veut.
1092
01:29:51,870 --> 01:29:53,508
Je suis ton salut.
1093
01:29:54,510 --> 01:29:56,660
Je suis ton salut !
1094
01:29:56,830 --> 01:29:59,742
Ils passent quelques heures avec moi
1095
01:30:00,030 --> 01:30:03,102
et je les sauve
d'une vie de rêves brisés.
1096
01:30:05,550 --> 01:30:07,347
Ils meurent au comble de la joie.
1097
01:30:09,590 --> 01:30:12,343
Vous n'êtes pas Dieu. Tu ne sais pas
ce qui peut leur arriver.
1098
01:30:12,790 --> 01:30:15,702
Oui je sais. Je suis eux.
1099
01:30:16,070 --> 01:30:18,823
Je suis ton avenir.
Je suis ce qu'ils deviendront.
1100
01:30:21,070 --> 01:30:22,219
C'est pourquoi je les tue.
1101
01:30:23,990 --> 01:30:25,105
C'est facile.
1102
01:30:25,990 --> 01:30:27,469
Croyez-moi, c'est facile.
1103
01:30:28,270 --> 01:30:29,270
Vous verrez.
1104
01:30:30,030 --> 01:30:33,579
Cet endroit sera plein de policiers
en peu de temps. Vous ne pourrez pas vous échapper.
1105
01:30:34,070 --> 01:30:35,583
Où sont-ils, Vates ?
1106
01:30:35,750 --> 01:30:38,548
Dis-moi où ils sont.
Où sont vos renforts ?
1107
01:30:40,070 --> 01:30:42,743
Ils ne sont pas ici. Personne ne s’en soucie.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
1108
01:30:43,070 --> 01:30:46,107
Parce qu'ils ne se soucient pas de savoir
que vous viviez ou mouriez.
1109
01:30:46,590 --> 01:30:49,058
Pour ce que tu es.
1110
01:30:49,750 --> 01:30:51,229
Ils s'en moquent.
1111
01:30:53,110 --> 01:30:55,988
Comment pensez-vous que j'ai
Pourriez-vous faire tout cela ?
1112
01:30:56,230 --> 01:30:58,698
- Les gens s'en moquent.
- Je m'en soucie!
1113
01:30:59,350 --> 01:31:00,578
Je m'en soucie!
1114
01:31:04,510 --> 01:31:05,625
Je sais que tu t'en soucies.
1115
01:31:06,590 --> 01:31:08,328
Tu es l'homme qui
sauvez les garçons.
1116
01:31:10,390 --> 01:31:11,869
Je t'aime pour ça.
1117
01:31:15,190 --> 01:31:17,146
Rejoignez ma croisade.
1118
01:31:17,470 --> 01:31:18,619
Nous serons ensemble.
1119
01:31:21,030 --> 01:31:22,861
Cela n'arrivera jamais, Jack.
1120
01:31:23,270 --> 01:31:24,862
Tout est possible, Ramón.
1121
01:31:37,510 --> 01:31:38,510
Voir?
1122
01:31:40,190 --> 01:31:42,181
Je ne suis pas si mal après tout.
1123
01:31:49,510 --> 01:31:51,182
Je ne pourrais jamais t'aimer, Jack.
1124
01:31:52,870 --> 01:31:54,064
Fils de pute!
1125
01:32:18,710 --> 01:32:19,710
Jack!
1126
01:32:32,710 --> 01:32:34,666
Jack, non !
Attendez.
1127
01:32:37,150 --> 01:32:38,378
Attends, Jack !
1128
01:32:40,550 --> 01:32:41,778
Ne fais pas ça !
1129
01:32:44,590 --> 01:32:45,864
Un très beau garçon.
1130
01:32:49,630 --> 01:32:50,630
Attendez!
1131
01:32:52,350 --> 01:32:54,910
- Ne fais pas ça, Jack, s'il te plaît.
- Que dois-je faire?
1132
01:32:55,590 --> 01:32:56,864
Donnez-le-moi.
1133
01:32:57,070 --> 01:33:00,142
Je veux une mort glorieuse.
Une explosion de lumière !
1134
01:33:00,350 --> 01:33:03,865
Si je te dis que je t'aime,
est-ce que tu arrête de tuer ?
1135
01:33:04,030 --> 01:33:07,818
Non, parce que tu dois vraiment m'aimer,
et tu as dit que cela n'arriverait jamais.
1136
01:33:08,430 --> 01:33:10,348
As-tu déjà tué
à un homme, détective ?
1137
01:33:12,830 --> 01:33:14,422
Prends-le ! Prends-le !
1138
01:33:16,630 --> 01:33:17,665
Ne fais pas ça.
1139
01:33:18,510 --> 01:33:20,307
tu me tues
et ce putain d'enfant meurt !
1140
01:33:20,390 --> 01:33:22,187
- Ne le fais pas.
- Allez!
1141
01:33:23,750 --> 01:33:25,706
Allez! Appuyez sur la gâchette !
1142
01:33:25,830 --> 01:33:29,789
Appuyez sur la gâchette !
Faites-le, faites-le, c'est facile !
1143
01:33:29,990 --> 01:33:31,821
Maintenant tu vas devoir me tuer.
1144
01:33:37,310 --> 01:33:38,310
Non!
1145
01:33:44,870 --> 01:33:47,509
- Fils de pute!
- Je le savais. Je t'ai donné une chance.
1146
01:33:49,670 --> 01:33:51,308
C'est intéressant.
1147
01:33:51,710 --> 01:33:55,100
Ta vie est à nouveau
dans mes mains
1148
01:33:56,070 --> 01:33:58,345
C'est la police ! Lâchez l'arme !
1149
01:33:59,110 --> 01:34:01,066
les choses peuvent changer
vite, non ?
1150
01:34:01,230 --> 01:34:03,824
Fais-le. Maintenant. Laissez-la partir!
1151
01:34:05,590 --> 01:34:06,705
Au revoir, Ramon.
1152
01:34:47,110 --> 01:34:48,110
Qui est-ce?
1153
01:34:48,430 --> 01:34:49,430
Pizza.
1154
01:34:58,390 --> 01:34:59,539
Que faites-vous ici?
1155
01:35:00,550 --> 01:35:02,745
- Tu peux me laisser entrer ?
- Entrez.
1156
01:35:05,390 --> 01:35:06,903
Je pensais que tu aurais faim.
1157
01:35:21,550 --> 01:35:22,744
Comment va ta tête ?
1158
01:35:23,990 --> 01:35:25,389
Cela me fait mal.
1159
01:35:26,630 --> 01:35:28,939
Au moins maintenant, je ne vomis plus.
1160
01:35:29,470 --> 01:35:31,028
La blessure était mineure.
1161
01:35:31,830 --> 01:35:34,902
je me demande encore
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
1162
01:35:36,110 --> 01:35:37,828
Parfois j'aurais
j'ai aimé qu'il l'ait fait.
1163
01:35:39,110 --> 01:35:40,543
Cela n'avait rien à voir avec toi.
1164
01:35:43,390 --> 01:35:44,390
Comment se passe le travail ?
1165
01:35:45,150 --> 01:35:46,344
C'est dégoûtant.
1166
01:35:47,070 --> 01:35:48,947
Aujourd'hui, c'était mon premier jour de retour.
1167
01:35:49,710 --> 01:35:52,668
Une vieille femme blanche conduisait,
son mari malade était derrière.
1168
01:35:53,510 --> 01:35:55,467
Un adolescent noir
ils se sont écartés
1169
01:35:55,492 --> 01:35:57,493
pour te dire que les lumières
Ils étaient partis.
1170
01:35:57,910 --> 01:36:00,344
Elle cherchait une arme
sous son siège et a tiré.
1171
01:36:00,430 --> 01:36:03,786
Il a tiré sur trois garçons.
L'un d'eux est mort.
1172
01:36:05,230 --> 01:36:07,983
J'avais peur.
Elle pensait qu'on lui avait volé.
1173
01:36:08,070 --> 01:36:09,708
C'est quoi ce bordel.
1174
01:36:10,150 --> 01:36:12,061
Les empreintes digitales sont arrivées.
1175
01:36:12,510 --> 01:36:16,059
- Les mêmes de la ceinture du garçon.
- Et l'ADN ?
1176
01:36:16,750 --> 01:36:20,425
Le gars est mort.
Nous avons notre homme.
1177
01:36:20,630 --> 01:36:21,904
L'affaire est close.
1178
01:36:22,550 --> 01:36:23,550
Oui.
1179
01:36:25,430 --> 01:36:28,581
Foster a signé les documents
pour supprimer cela des tests.
1180
01:36:31,470 --> 01:36:32,823
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
1181
01:36:33,270 --> 01:36:35,101
Je me fiche de ce que tu fais avec ça.
1182
01:36:35,190 --> 01:36:38,227
Ne laisse pas
laissez-les le voler à nouveau.
1183
01:36:40,670 --> 01:36:42,547
Et qu'est-ce que je vais faire des autres ?
1184
01:36:42,990 --> 01:36:46,460
J'emmerde ce qu'ils disent.
J'emmerde le reste.
1185
01:36:46,750 --> 01:36:48,581
Faites ce qui vous fait du bien.
1186
01:36:53,710 --> 01:36:55,189
Rendez-vous demain à la gare.
1187
01:36:57,710 --> 01:36:58,938
Je ne sais pas quoi faire.
1188
01:37:04,430 --> 01:37:06,421
- Chanceux...
- Oui ?
1189
01:37:08,790 --> 01:37:10,940
D'où vient toute cette haine ?
1190
01:37:12,870 --> 01:37:15,179
Je ne me pose plus cette question.
1191
01:38:04,910 --> 01:38:07,265
- Bonjour, où vas-tu ?
- Le plus loin possible.
1192
01:38:07,630 --> 01:38:09,700
Oh.
C'est exactement là que je vais.
1193
01:38:09,830 --> 01:38:10,830
Monter.